1
00:01:46,973 --> 00:01:49,271
<i>Ssekukkulu ennungi!</i>

2
00:01:49,342 --> 00:01:51,401
<i>Ssekukkulu ennungi!</i>

3
00:01:54,948 --> 00:01:57,212
Ssekukkulu ennungi!

4
00:01:57,283 --> 00:01:59,547
Ssekukkulu ennungi!

5
00:02:01,988 --> 00:02:05,947
Webale nnyo nnyabo.
Ssekukkulu ennungi!

6
00:02:06,059 --> 00:02:07,075
Weebale. Weebale.

7
00:02:07,110 --> 00:02:08,092
Weebale. Weebale.

8
00:02:08,161 --> 00:02:12,222
Ssekukkulu ennungi!
Ha ha, ho ho!

9
00:02:12,298 --> 00:02:14,858
<i>Ssekukkulu ennungi!</i>

10
00:02:16,936 --> 00:02:18,904
<i>Webale nnyo ssebo.</i>

11
00:02:18,972 --> 00:02:22,066
<i>Era Ssekukkulu ennungi
gy’oli.</i>

12
00:02:22,142 --> 00:02:24,337
<i>Ssekukkulu ennungi!</i>

13
00:02:35,488 --> 00:02:38,252
Oh, mulenzi.

14
00:02:43,096 --> 00:02:46,623
Omusulo. Alina abaana.

15
00:02:46,699 --> 00:02:49,668
Embwa, embwa-- Omusulo.

16
00:02:49,736 --> 00:02:52,864
Ekyo si kirungi.
Si kirungi.

17
00:03:05,218 --> 00:03:07,584
l- l-l-l-- .

18
00:03:17,964 --> 00:03:20,831
Mpa omukisa Kitange, .
kubanga nnyonoonye.

19
00:03:20,900 --> 00:03:23,926
Kati giweze wiiki bbiri
okuva lwe nnasembayo okwatula.

20
00:03:24,003 --> 00:03:27,268
Oyo ye Bill Firpo?

21
00:03:27,340 --> 00:03:29,274
Uh, yee, Taata.

22
00:03:29,342 --> 00:03:34,143
Emyaka giweze etaano bukya ogenda...
okwatula. Bw'otyo bw'ogenda okutandika?

23
00:03:34,214 --> 00:03:37,445
<i>- Nsonyiwa Taata.
- Si kibi.</i>

24
00:03:37,517 --> 00:03:42,284
<i>Taata... Nasanga waleti
mu luguudo.</i>

25
00:03:42,388 --> 00:03:44,515
Ggwe wakikola
ekintu ekituufu?

26
00:03:44,624 --> 00:03:49,254
Kale... yee, Taata, .
Nakola, okukkakkana nga...

27
00:03:49,329 --> 00:03:52,196
n’obuzibu bungi.

28
00:03:52,265 --> 00:03:54,631
Nagisuula mu mail.

29
00:03:54,701 --> 00:03:59,331
<i>Yalimu doola ezisoba mu 800, ze nnabala
emirundi mingi ku luguudo lwa metro.</i>

30
00:03:59,405 --> 00:04:03,068
Mpulira nga nfunye okwonooneka
karma yange, Taata...

31
00:04:03,142 --> 00:04:08,079
era nti waliwo ekibi ekigenda okubaawo
nga kivudde ku kusobya kuno.

32
00:04:08,147 --> 00:04:11,014
Eyo ennukuta mmeka?

33
00:04:11,084 --> 00:04:15,248
Okusobya? Uh...
Simanyi.

34
00:04:15,355 --> 00:04:18,347
Uh... 13. Lwaki, Taata?

35
00:04:18,458 --> 00:04:20,426
Tokifaako.

36
00:04:20,526 --> 00:04:23,689
<i>- Wallet wagizzaayo ku mail?
- Yee.</i>

37
00:04:23,763 --> 00:04:29,668
Nakitegeera, uh... Mu butuufu siri bwentyo
eyawukana nnyo ku baganda bange ababiri.

38
00:04:29,736 --> 00:04:32,227
Nsobola bulungi
okubuzibwabuzibwa.

39
00:04:32,305 --> 00:04:37,675
- Nga twogera ku nsonga eno, olabye olupapula lw'ekiro kya leero?
- Nedda Lwaki?

40
00:04:37,744 --> 00:04:41,339
<i>Kale, okusinziira ku Post, bayinza
beera awaka mu nnaku enkulu.</i>

41
00:04:41,414 --> 00:04:45,316
Nedda, ekyo tekisoboka.
Tebali ku parole okutuusa mu March.

42
00:04:45,385 --> 00:04:48,377
<i>Okusinziira ku kiwandiiko kino,
olw’omujjuzo...</i>

43
00:04:48,454 --> 00:04:51,423
omuntu yenna alina ebisaanyizo
ku parole okutuuka mu June...

44
00:04:51,491 --> 00:04:54,722
kitunuuliddwa
okusobola okufulumizibwa nga bukyali.

45
00:05:06,506 --> 00:05:09,236
Nze ndi mu buzibu bunene kati.

46
00:05:09,309 --> 00:05:13,871
Ekintu ekiyitibwa pterodactyl.
Yali nzige emabega mu biseera eby’edda...

47
00:05:13,946 --> 00:05:18,781
eyakulaakulanya digito ey’ebweru eya
forelimb eyafuuka ewanvuye ennyo...

48
00:05:18,851 --> 00:05:22,150
okusobola okuwagira
oluwuzi oluliko ebiwaawaatiro.

49
00:05:22,255 --> 00:05:27,215
Kati, yakozesa oluwuzi luno okubuuka
waggulu w’ebisolo bye ebirya...

50
00:05:27,327 --> 00:05:31,593
kye olina okujjukira, .
yali edda nnyo mu kiseera kya Cretaceous.

51
00:05:31,664 --> 00:05:34,895
Era okutuuka ku nsonga z’ebiseera, .
oh, yali maama.

52
00:05:37,670 --> 00:05:40,696
<i>- Mwami Firpo.
- Uh, yee?</i>

53
00:05:40,773 --> 00:05:43,367
Bino byonna bigenda wa?

54
00:05:43,443 --> 00:05:46,207
Oh. Uh... bulungi, uh...

55
00:05:46,279 --> 00:05:49,305
eh, okubuuka, okubuuka, .
okubuuka, eh-- .

56
00:05:49,382 --> 00:05:54,752
Nze, uh, kye nzikiriza nti
oluvannyuma lw’okuyimbulwa okuva mu kkomera lino...

57
00:05:54,854 --> 00:05:58,847
<i>Nze, okufaananako nnyo muganda wange eyeewalula, .
ajja kutwala ekiwawaatiro...</i>

58
00:05:58,958 --> 00:06:01,256
n’okubuuka waggulu waggulu
ebizibu byange...

59
00:06:04,831 --> 00:06:07,823
obutaddayo!

60
00:06:07,900 --> 00:06:11,996
Ekyo kye kiri.

61
00:06:12,071 --> 00:06:15,507
Ekyo kyakwata nnyo, .
Mwami Firpo.

62
00:06:15,575 --> 00:06:20,672
Wabula olukiiko lw’abasawo b’emitwe mu makomera lugamba
tosobola kwogera mazima.

63
00:06:20,747 --> 00:06:22,942
Wamma, obwo bulimba.

64
00:06:30,156 --> 00:06:35,321
Alvin Firpo, omuwandiisi w’ebitabo.
Obadde owandiikiddwaako nti olina obulwadde bwa kleptomaniac.

65
00:06:38,765 --> 00:06:41,029
<i>Alvin!</i>

66
00:06:41,100 --> 00:06:43,864
Oli bulungi, Mwami Firpo?

67
00:06:43,936 --> 00:06:47,303
Kaale. Mwe ba guys mukola mutya?

68
00:06:47,373 --> 00:06:49,603
Amannya gange nze Alvin Firpo.

69
00:06:49,675 --> 00:06:54,669
Era kye njize mu kkomera kiri nti
robbin' and stealin' n'ebyo byonna eby'embalaasi--

70
00:06:54,747 --> 00:06:57,739
<i>Waliwo ekintu ekitali kituufu
ku nsonga eyo. Omanyi kye ntegeeza?</i>

71
00:06:57,817 --> 00:07:01,344
A lot of guys in here tebakkiriziganya nange,
naye nga baweereza' obudde.

72
00:07:01,454 --> 00:07:05,823
Nze ndi ku parole. Gatta ennyiriri.
Bayungeko 'em.

73
00:07:05,892 --> 00:07:08,383
- Ebanga eddene nnyo, bannaffe.
- Ewanvu nnyo!

74
00:07:08,494 --> 00:07:11,156
- Yee!

75
00:07:11,230 --> 00:07:13,221
- Empewo ennungi!
- Yee, ssebo.

76
00:07:13,299 --> 00:07:17,167
- Ebanga eddene nnyo, Jerry.
- Bye, abalenzi.

77
00:07:17,236 --> 00:07:19,431
Kale ebbanga ddene,Jerry. Kitwale nga kyangu.

78
00:07:19,505 --> 00:07:22,099
- Akamwenyumwenyu. Smiley, ngenda kusubwa ya.
- Yee, kituufu.

79
00:07:22,175 --> 00:07:24,735
- Nkolere ekirungi. Wefunire ekintu ekirungi. Kaale.
- Weebale.

80
00:07:24,811 --> 00:07:27,075
- Nyumirwa, Smiley.
- Osigala nga tolina buzibu.

81
00:07:27,146 --> 00:07:31,378
- Hee, Bill! Muli mutya ya?
- Kaale. Kino ka tutandike ku kigere ekya ddyo.

82
00:07:31,451 --> 00:07:33,817
Ka kibeere ki, .
eky'okuddamu kiri nti nedda.

83
00:07:33,886 --> 00:07:36,946
''Nedda''?
''Nedda'' kiki? Oyogera ku ki?

84
00:07:37,056 --> 00:07:39,991
Kyonna kye kiba ekyo
oyagala nkole, eky'okuddamu kiri nti nedda.

85
00:07:40,059 --> 00:07:42,493
- Ekyo nange kinkwatako Bill?
- Nedda.Sifunye nnyama ya nte naawe.

86
00:07:42,562 --> 00:07:44,496
- Okakasa?
- Yee.

87
00:07:44,564 --> 00:07:46,998
- 'Cause sandyagadde onnyiize.
- Nedda Oli bulungi.

88
00:07:47,066 --> 00:07:49,694
- Kituufu? Tewali buzibu wakati waffe?
- Waliwo startin' okubeerawo.

89
00:07:49,769 --> 00:07:54,832
- Kale, kinyuma okukulaba naawe.
- Kaale. Tugende tulabe Ma.

90
00:07:54,907 --> 00:07:57,808
Hee, Alvin, nga ye. Nawulira ebyenfuna
yali mu kiyumba ky’omusulo.

91
00:07:57,877 --> 00:08:01,313
- Nnali sirina kirowoozo kyonna.
Laba mmotoka eyo eyasuulibwa.

92
00:08:01,380 --> 00:08:03,814
- Ye mmotoka yange. - Kiki
the-- - Oh. Nsonyiwa.

93
00:08:03,883 --> 00:08:05,851
Kiri, uh-- Kinyuma.

94
00:08:05,918 --> 00:08:08,978
Olina okuba nga oli kiddin'!

95
00:08:11,090 --> 00:08:13,752
- Boy, nze nkuba bbeeti ku space shuttle
ekola amaloboozi matono.

96
00:08:13,860 --> 00:08:17,227
- Hee, Alvin, nga ye. Nze sirabangako
stalactites mu mmotoka nga tezinnabaawo.

97
00:08:17,296 --> 00:08:19,423
Ebiwuka ebiyitibwa Stalactites!

98
00:08:19,499 --> 00:08:22,525
Nsobola okulaba
tewali kikyuse.

99
00:08:22,602 --> 00:08:25,662
Yee, tewali kintu kyonna kikyuse,
huh, Dave, nga bwe kiri?

100
00:08:29,809 --> 00:08:32,039
- Alvin, tuli ba ddembe.
- Ekyo kituufu. Eddembe ng’ekinyonyi.

101
00:08:32,111 --> 00:08:34,602
Hee, Bill, olowooza kino crate
yali asobola okutuuka e Pennsylvania?

102
00:08:34,680 --> 00:08:37,706
Mukwano gwange ono namufuna mu kkomera.
Practically ali ku kitanda kye eky'okufa.

103
00:08:37,783 --> 00:08:42,220
Yansaba mmukolere ekisa kino. Ye...
yampa ebbaluwa ng’annyonnyola buli kimu.

104
00:08:42,321 --> 00:08:44,380
Wano.
Olina okusoma bino.

105
00:08:44,490 --> 00:08:46,515
<i>Kijja kukukaaba.</i>

106
00:08:50,162 --> 00:08:52,096
Nze nzuula okuziyiza.

107
00:08:54,000 --> 00:08:59,495
Namanya nti ojja kweyisa bw’otyo. Y'ensonga lwaki
Nafuna kkopi endala gy’ogenda okusoma mu biseera eby’omu maaso.

108
00:08:59,572 --> 00:09:02,507
Mwembi muli ku parole. Tosobola kuvaawo
gavumenti. Oli mu mikono gyange.

109
00:09:02,575 --> 00:09:07,069
Tosobola kugenda. Kale sirika busirike, .
omwana wange omuto, era mpite Taata.

110
00:09:07,146 --> 00:09:09,444
Hee, Taata.

111
00:09:09,515 --> 00:09:12,313
Tusobola okuyimirira ne tufuna
abamu Ring Dings n'amata?

112
00:09:12,385 --> 00:09:14,649
<i>- Ring Dings n'amata?
- Empeta Dings n'amata!</i>

113
00:09:14,720 --> 00:09:17,883
Oh, yee, yee! Olwo tusobola okufuna obupiira, .
era tusobola okugenda mu mwoleso gwa bbulooka.

114
00:09:17,990 --> 00:09:21,858
<i>- Oli ki, ow'emyaka ebiri?
- Oh, bulungi sonyiwa-moi.</i>

115
00:09:21,928 --> 00:09:25,455
Ffenna tetuli ba fancy, .
abakugu mu by’okulya eby’omulembe nga ggwe, Bill.

116
00:09:25,531 --> 00:09:28,932
Fine, kirungi. Olwo tujja kufuna ku Ring
Ding n’amata g’omwana mu mugongo.

117
00:09:29,001 --> 00:09:30,935
- Heh heh!
- Yummy, yummy nnyo.

118
00:09:44,417 --> 00:09:47,352
Omusulo!

119
00:09:49,722 --> 00:09:52,953
<i>Omusiru!</i>

120
00:09:56,395 --> 00:09:59,455
Jjangu wano!

121
00:09:59,532 --> 00:10:01,796
- Nkulamusizza!
- Kizibu ki?

122
00:10:01,867 --> 00:10:04,028
Jjangu, l-- .
Ggwe oli ki--

123
00:10:04,103 --> 00:10:08,802
- Nedda, nedda! Byonna biteredde!
Ssente zizzeeyo!

124
00:10:23,122 --> 00:10:25,818
Kirungi, kirungi, .
kirungi, kirungi!

125
00:10:25,925 --> 00:10:29,053
<i>Ebyobufuzi! Policia!</i>

126
00:10:32,465 --> 00:10:35,366
Funa omukono gwo
okuva mu nsawo yo!

127
00:10:37,503 --> 00:10:40,836
Omwana w'ekisajja! Siri nammwe bataano
eddakiika, era nga ngoberera abaserikale!

128
00:10:50,983 --> 00:10:54,077
Jangu wano!
Waggulu ku bbugwe!

129
00:10:54,153 --> 00:10:56,644
Jangu wano!
Vaawo naawe! Vaawo naawe!

130
00:10:56,756 --> 00:10:59,589
Golokoka ku bbugwe!
Golokoka ku bbugwe!

131
00:11:01,060 --> 00:11:03,858
<i>- Jjangu!
- Freeze, katonda nnyo! Nja kukuba amasasi!</i>

132
00:11:03,929 --> 00:11:07,092
Sergeant Dickman, nga tali ku mulimu, Queens!
Erinnya lyo ggwe ani, rookie?

133
00:11:07,166 --> 00:11:11,193
- Ebinyonyi ebiyitibwa Birdie.
- Meeya namusitula emana ku account ya punks nga ggwe!

134
00:11:11,270 --> 00:11:15,366
- Kale lekera awo jackin' off, funa mmotoka ositule ekivundu kino!
- Kaale.

135
00:11:15,441 --> 00:11:17,500
- Okutambula!
- Yee, ssebo!

136
00:11:26,686 --> 00:11:30,053
<i>Omanyi Bill, waliwo
emboozi 8,000,000 mu kibuga eky’obwereere.</i>

137
00:11:30,156 --> 00:11:33,614
- Bonna tebakwetoloola.
- Vaawo naawe. Toziyiza, Ma.

138
00:11:33,726 --> 00:11:37,025
Oyo kasooli wa kizigo. Laba ebintu ebyo.
Omulala gumu. Vaawo naawe. Ekyo kiwooma nnyo.

139
00:11:37,096 --> 00:11:42,432
Tasobola kugikuba na muggo. Weebale.
Yee, nfukirira. Kirungi nnyo okubeera awaka, Ma.

140
00:11:42,501 --> 00:11:45,163
- Nsubwa akatundu kano akatono ak'eggulu.
- Yee. Nakusubwa nnyo, Ma.

141
00:11:45,237 --> 00:11:48,673
Naawe abalenzi nabasubwa.

142
00:11:48,741 --> 00:11:51,733
Omanyi kiki ekirala
Nsubwa okwetoloola wano?

143
00:11:51,811 --> 00:11:56,145
<i>Nsubwa obuweerero bwonna obw’ebitonde bwe twakozesa
okubeera nga mmwe abalenzi muliwo--</i>

144
00:11:56,215 --> 00:11:59,048
VCR, ttivvi za ssirini ennene.

145
00:11:59,118 --> 00:12:01,052
- Ojjukira?
- Yee.

146
00:12:01,120 --> 00:12:04,954
Boy, wali tosobola kusenguka mu wano.

147
00:12:05,057 --> 00:12:08,288
Hardly okusenguka! Ttivvi ya ssirini ennene!

148
00:12:08,360 --> 00:12:12,160
Yee, nneebuuza ani asinga okubasubwa--
ggwe oba bannannyini byo abaasooka.

149
00:12:12,231 --> 00:12:15,530
Aw, baloney, omuyimbi. Ogamba nti'.
ebintu ebyo byabbibwa?

150
00:12:15,601 --> 00:12:18,263
Nedda, Ma. Dave ne Alvin
teyandibba kintu kyonna.

151
00:12:18,337 --> 00:12:21,101
Batukuvu.
Ekyo eky’okwoza mmotoka kyenyaga.

152
00:12:21,173 --> 00:12:23,539
Twali mu ppaaka
olunaku lwonna.

153
00:12:23,609 --> 00:12:28,546
Tebaalina bujulizi bwonna, .
'okuggyako ebiwandiiko by'engalo zaffe.

154
00:12:28,614 --> 00:12:31,242
Kino kiki?

155
00:12:31,317 --> 00:12:35,083
Oh. Ekyo toyagala kukisoma, Ma.
Ekyo kimenya omutima ddala.

156
00:12:35,154 --> 00:12:38,453
<i>- Yee, Ma. Ekyo kibi kibi.
- Mm.</i>

157
00:12:38,557 --> 00:12:44,325
''Abaagalwa Dave ne Alvin. Ziweze ttaano
emyaka bukya ndaba muwala wange.

158
00:12:44,396 --> 00:12:48,492
Nga bwe nnabagambye emabegako, .
agaana okunkyalira wano.

159
00:12:48,567 --> 00:12:51,968
<i>Nze nkaddiye, .
era sisobola kugumiikiriza kirowoozo...</i>

160
00:12:52,037 --> 00:12:54,130
wa Ssekukkulu endala...

161
00:12:56,375 --> 00:12:58,673
okuyitawo nga tamulabye.

162
00:12:59,912 --> 00:13:02,244
Amannya ge ye Sarah...

163
00:13:02,314 --> 00:13:06,273
era ye yekka mu nsi
ekyo kitegeeza ekintu kyonna...

164
00:13:06,352 --> 00:13:08,343
gyendi.

165
00:13:08,420 --> 00:13:10,980
<i>Nkimanyi nti mbuuza nnyo...</i>

166
00:13:11,090 --> 00:13:15,424
naye nandyagadde omutunuulire
waggulu mu kibuga ekyo kye nnakugambye...

167
00:13:15,494 --> 00:13:17,962
Olusuku lwa Katonda, Pennsylvania...

168
00:13:18,063 --> 00:13:21,658
<i>n’okumwegayirira
okujja okundaba.</i>

169
00:13:26,505 --> 00:13:30,965
Nkimanyi bein' ku parole, toli
alina okuva mu ssaza lino.

170
00:13:31,043 --> 00:13:36,046
Naye mmwe abasiru ababiri munjagala
olw'omusulo gwonna gwe nkukoledde...

171
00:13:36,081 --> 00:13:40,142
<i>era bw'otokikola, nsuubiza nti nja kukikola
mu ngeri emu okutoloka okuva mu kifo kino...</i>

172
00:13:40,219 --> 00:13:43,711
okukulondoola ng'embwa...

173
00:13:43,789 --> 00:13:48,658
mukutule emitwe gyammwe
era omusulo wansi mu mimiro gyo.

174
00:13:48,761 --> 00:13:51,662
Okwagala kwange kwonna
sizoni eno ey'ennaku enkulu...

175
00:13:51,730 --> 00:13:54,699
Vic Mazzucci.''

176
00:13:54,767 --> 00:13:57,235
Bravo. Oh, jangu!

177
00:13:57,303 --> 00:13:59,931
Nnina okufuluma
wa bbiini eno eya loony.

178
00:14:00,072 --> 00:14:02,540
Oyinza otya okubuusa amaaso omusajja nga ono?

179
00:14:02,608 --> 00:14:06,339
Ma, nkakasa nti ye mutemu asinga okunyuma ku ''C''.
block, naye ddala natuuka okutuuka ku mulimu.

180
00:14:06,412 --> 00:14:09,904
Laba, waliwo eyalaba waleti yange?

181
00:14:09,982 --> 00:14:12,746
Singa omutwe gwo tegwabadde
screwed ku-- .

182
00:14:12,818 --> 00:14:14,877
Fine. Nze nvaawo.

183
00:14:14,954 --> 00:14:20,153
- Osiibye otya. Nsobola okukuyambako ku specials zo ekiro kino?
- Yee, omuweereza.

184
00:14:20,226 --> 00:14:22,854
Mu butuufu, nze, .
uh, omuddukanya emirimu.

185
00:14:22,962 --> 00:14:25,294
- Kiki ddala ekiri mu bouillabaisse?
- Nja kukuddamu okukubira essimu.

186
00:14:25,364 --> 00:14:27,389
Wamma, kya njawulo
wa bintu, mu butuufu.

187
00:14:27,499 --> 00:14:31,196
Ye nsengeka y’ebyennyanja ey’ekitalo, .
ebisusunku, entungo, paprika--

188
00:14:31,270 --> 00:14:33,795
Hee! Ye muganda wange
doin' omulimu munene?

189
00:14:33,873 --> 00:14:36,068
Oh, ffe tuli
yenyumiriza nnyo mu ye.

190
00:14:36,141 --> 00:14:40,043
Wandyagadde, uh-- Wandiyagadde
nsaba onsonyiwe akaseera katono?

191
00:14:40,112 --> 00:14:43,047
- Okola ki wano?
- Ndi wano okutaasa obulamu bwo!

192
00:14:43,115 --> 00:14:45,675
- Olina okuva wano. Kino...
we nkolera. - Yee, naye--

193
00:14:45,751 --> 00:14:48,845
Wano we nkolera. Tojja
wansi wano n'okusikula ebintu waggulu, okay?

194
00:14:48,921 --> 00:14:51,185
Ka kibeere ki, .
tujja kukyogerako awaka.

195
00:14:51,257 --> 00:14:53,521
<i>Ggwe totegedde. Tosobola kudda waka.</i>

196
00:14:53,592 --> 00:14:56,288
Omusulo omutukuvu!
Bali wano dda.

197
00:14:56,395 --> 00:14:59,523
Hm. Well, tulina okuwa abaserikale bano
ekintu kimu, bakola bulungi.

198
00:14:59,632 --> 00:15:02,567
- Oyogera ku ki?
- Wallet yo!

199
00:15:02,635 --> 00:15:06,036
- Wallet yo wagisudde ku...
ekifo omusango we gwakolebwa mu Bronx.

200
00:15:06,105 --> 00:15:08,801
- Abaserikale baabadde ku nnyumba. Bali...
okubuuza Ma ebibuuzo. - Abaserikale-- Bakola Ma--

201
00:15:08,874 --> 00:15:11,104
- Ekyo kituufu! Nze ndi wano
okukununula. Mukkakkanye.

202
00:15:11,176 --> 00:15:13,610
- Nze ne Alvin twewola mmotoka. Tugende.
- Kaale.

203
00:15:13,679 --> 00:15:17,740
<i>Hee! Vaawo naawe! Tugende!</i>

204
00:15:17,816 --> 00:15:20,512
- Jjangu! Okudduka!
- Yanguwa!

205
00:15:20,586 --> 00:15:22,884
Ka tuve wano!

206
00:15:22,955 --> 00:15:27,153
Siyinza kukubuulira ngeri gye nsonyiwamu.

207
00:15:38,270 --> 00:15:41,797
Kiki ekigenda mu maaso mu nnyumba?
Yee.

208
00:15:42,808 --> 00:15:44,833
Kiki? Oli kiddin'!

209
00:15:44,910 --> 00:15:49,347
<i>Oo, nedda. Olowooza tusaanidde
okusigala ebweru wa New York yonna?</i>

210
00:15:49,415 --> 00:15:51,975
Ma, lunaku lwa Ssekukkulu,
era tuli--

211
00:15:52,051 --> 00:15:56,283
Yee, bulungi, tuli mu New Jersey kati.
Ekyo si wala kimala?

212
00:15:56,355 --> 00:16:01,122
<i>Yee, naye, Ma, twagala kudda waka.
Ye Chri-- Yee, naye ffe--</i>

213
00:16:03,963 --> 00:16:06,989
Kaale. Kaale.
Yee, nja kumugamba.

214
00:16:07,099 --> 00:16:09,966
Yee. Nange nkwagal.
Kaale.

215
00:16:11,236 --> 00:16:14,034
Wano, Bill.
Kino nkifunye.

216
00:16:14,106 --> 00:16:16,973
Ekintu eky’okusoma.

217
00:16:17,042 --> 00:16:19,442
Twala ebirowoozo byo
okuva ku bintu.

218
00:16:20,546 --> 00:16:23,743
Nsobola okuzannya--
Hm?

219
00:16:23,816 --> 00:16:26,808
<i>Wuliriza, nafuna amawulire amabi amalala.
Ma agamba nti abaserikale bali mu nnyumba.</i>

220
00:16:26,885 --> 00:16:28,944
<i>Bazzeemu okutereeza
okuvuga'entangawuuzi ze.</i>

221
00:16:29,021 --> 00:16:33,685
Mpozzi tusobola okugenda e Pennsylvania, ne Alvin
era ekisa ekyo nnali nsobola okukikola ku lwa mukwano gwaffe...

222
00:16:33,759 --> 00:16:36,751
<i>- ne muwala we.
- Kye nandyagadde okukola...</i>

223
00:16:36,829 --> 00:16:41,095
ye kudda eka.

224
00:16:41,166 --> 00:16:44,363
<i>Omanyi Bill, mpozzi singa twakikola
ekintu eri omuntu omulala...</i>

225
00:16:44,436 --> 00:16:47,405
kyandibadde n'engeri y'oku...
okudda okwetoloola ku lwaffe.

226
00:16:49,008 --> 00:16:51,374
- Ggwe onteekawo.
- Kiki?

227
00:16:51,443 --> 00:16:56,938
Kino, uh-- Kino kye kimu ku byo
enteekateeka ezitegekeddwa obulungi?

228
00:16:56,982 --> 00:16:59,576
<i>- Oh, jangu. Kati, ekyo nnandikukoze?
- Dave...</i>

229
00:17:01,587 --> 00:17:04,351
Nze mmanyi engeri gye
ebirowoozo byo bikola.

230
00:17:04,423 --> 00:17:07,950
Omanyi bulungi
ky'okola'...

231
00:17:08,060 --> 00:17:12,588
era ekiseera kyonna...
ggwe oyimiridde awo...

232
00:17:12,698 --> 00:17:14,859
<i>nga kino ''Ani, nze?''...</i>

233
00:17:14,967 --> 00:17:19,734
okwogera...
ku maaso go!

234
00:17:21,373 --> 00:17:23,364
Okikola mu kiseera kino.

235
00:17:25,811 --> 00:17:29,804
Kaale. Muyingire mu mmotoka.
Muyingire mmotoka yokka.

236
00:17:29,882 --> 00:17:32,544
Alvin, nze nze?

237
00:17:32,618 --> 00:17:34,609
Okutambula!

238
00:17:59,545 --> 00:18:03,481
Laba, ba guys...
Nze ndi muzannyo. Ndi wano.

239
00:18:03,549 --> 00:18:07,178
Omanyi, era bwe kityo...
nkole ekirungi.

240
00:18:07,252 --> 00:18:11,313
- Katugezeeko okukuuma kino nga tekirabika nga bwe kisoboka.
- Oh, ddala.

241
00:18:26,305 --> 00:18:28,296
Timmy!

242
00:18:30,075 --> 00:18:32,339
Merlin, oli bulungi?

243
00:18:32,411 --> 00:18:36,871
- Kyangu, Merlin. Angu. Angu.
- Kirungi nnyo, kirungi nnyo. Omuserikale omulala.

244
00:18:36,949 --> 00:18:40,180
<i>Birungi. Ka mpite awo.
Timmy, kiki ekyaliwo?</i>

245
00:18:40,252 --> 00:18:42,743
- Nagwa, Taata.
- Olumizibwa?

246
00:18:42,821 --> 00:18:45,483
Nze ndi bulungi Taata.
Ate kiri kitya ku Merlin?

247
00:18:45,557 --> 00:18:47,548
Merlin alina engassi.
Merlin alina engassi.

248
00:18:47,659 --> 00:18:50,958
Hey, nsonyiwa ddala, omanyi. Kiba kya bwereere
nti, uh, yavuga ddala n’afuluma mu maaso gaffe.

249
00:18:51,063 --> 00:18:53,054
<i>Nnali simanyi kya kukola.</i>

250
00:18:53,165 --> 00:18:55,133
- Ali retarded?
- Yee.

251
00:18:55,234 --> 00:18:57,702
Jjangu wano akasekondi.

252
00:18:59,471 --> 00:19:04,704
Laba. Omulenzi wange agenda mpola katono.
Otegedde?

253
00:19:04,776 --> 00:19:06,971
<i>- Nkakasa nti si musango gwo.
- Waliwo eyalumizibwa?</i>

254
00:19:07,045 --> 00:19:09,309
- Nedda Buli omu ali bulungi, Faaza Gorenzel.
- Oh, kirungi.

255
00:19:09,381 --> 00:19:12,441
<i>- Eyo teyandibadde ngeri ya kutandika Ssekukkulu.
- Heh! Kituufu.</i>

256
00:19:12,518 --> 00:19:17,785
<i>Birungi. Back up, buli omu. Just genda mu maaso ne...
bizinensi yo. Tewali kintu kyonna wano kya kulaba.</i>

257
00:19:17,856 --> 00:19:21,815
Webale nnyo. Webale nnyo. Weebale.
Nsonyiwa obutabanguko, abalenzi.

258
00:19:21,927 --> 00:19:26,387
<i>- Waliwo kye nsobola okukola okukuyamba?
- Uh, nedda. Sirowooza nti bwe kiri.</i>

259
00:19:26,498 --> 00:19:28,989
Oli wano lwa ki, .
ekivvulu kya Winterfest?

260
00:19:29,101 --> 00:19:32,434
Yee, ekyo era tuli
anoonya omusajja Sarah Mazzucci.

261
00:19:32,504 --> 00:19:36,838
Mazzucci? Sirowooza nti waliwo omuntu yenna
erinnya lya Sarah Mazzucci mu kibuga kino.

262
00:19:36,909 --> 00:19:40,606
Nga bwekiri, Sarah yekka
Nkimanyi nti ye Sarah Collins.

263
00:19:40,679 --> 00:19:43,671
- Akola awo wennyini.
- Wa?

264
00:19:43,749 --> 00:19:46,582
- Awo wennyini. Heh!
- Oh.

265
00:19:46,652 --> 00:19:49,485
<i>Bbanka y’ekibuga.</i>

266
00:19:49,555 --> 00:19:52,490
- Teebereza ekyo.
- Yee. Teebereza ekyo.

267
00:19:52,558 --> 00:19:57,586
Well, singa oggya mmotoka yo mu kkubo, tujja...
funa akalippagano k'ebidduka movin'. Laba ya oluvannyuma. Weebale.

268
00:19:57,696 --> 00:20:01,325
- Kale tugende tukyekebere.
- Yamala kugamba nti erinnya lye ye Collins.

269
00:20:01,433 --> 00:20:05,164
Mpozzi yafumbirwa.

270
00:20:28,794 --> 00:20:31,285
Yandibadde wa?
Yandibadde wa?

271
00:21:16,275 --> 00:21:19,472
Lindako katono.
Kwata waggulu. Nsaba kweetegula.

272
00:21:19,544 --> 00:21:21,978
Ebyo bya...
abaana.

273
00:21:22,047 --> 00:21:26,177
- Era ekipande kigamba nti ''Twala ekkalaamu,'' so si ''Twala ekkalaamu zonna.''
- Oh.

274
00:21:26,251 --> 00:21:28,776
- Nsobola okuba na 'em back?
- Ekkalaamu-- Yagamba nti, ''Twala''--

275
00:21:28,854 --> 00:21:30,845
- Jjangu mujje.
- Oh.

276
00:21:30,922 --> 00:21:34,323
- Kyagamba ku kipande--
- Bonna bo. Bonna bano.

277
00:21:34,393 --> 00:21:38,352
- Muwe 'em up.
- Kyagamba-- Kyagamba--

278
00:21:40,198 --> 00:21:42,666
Oli bulungi?

279
00:21:44,469 --> 00:21:48,132
Kaale. Kaale.

280
00:21:48,206 --> 00:21:51,539
Sarah, omubisi gw’enjuki.
Ekkalaamu zonna ziweddewo.

281
00:21:51,610 --> 00:21:55,671
<i>- Yee, nkimanyi. Nze nnina
wano wennyini, Mwami Anderson.</i>

282
00:21:55,747 --> 00:21:58,716
- Kasitoma omupya?
- Heh heh!

283
00:22:00,352 --> 00:22:03,014
Sarah?

284
00:22:03,088 --> 00:22:05,886
- Sarah Collins?
- Yee?

285
00:22:05,957 --> 00:22:08,949
- Oli mufumbo?
- Lwaaki? Ogenda kuteesa?

286
00:22:09,061 --> 00:22:11,222
Yee.

287
00:22:11,330 --> 00:22:13,992
Nze nkumanyi?

288
00:22:16,468 --> 00:22:21,735
Nedda Nze Bill. Nneetondera muganda wange.
Ye, uh-- .

289
00:22:22,808 --> 00:22:26,869
Ohh... alina obuzibu mu bwongo.

290
00:22:26,945 --> 00:22:31,848
Omanyi mulwadde wa sukaali, era twali
okutya nti yali agenda kugenda mu insulin shock.

291
00:22:31,917 --> 00:22:34,750
Namugamba nti, ''Hee, lwaki tokola
genda weenoonye...

292
00:22:34,820 --> 00:22:37,414
ekintu ekiwooma?''

293
00:22:39,424 --> 00:22:41,858
- Kyabadde kirungi okukusisinkana.
- Yee. Kyabadde kirungi okukusisinkana...

294
00:22:41,960 --> 00:22:44,929
- Kirungi okukusisinkana. Kirungi nnyo, Sarah.
- Saala.

295
00:22:49,234 --> 00:22:51,202
Sarah mukyamu?

296
00:22:51,303 --> 00:22:54,795
Well, nteebereza nti ekyo kisinziira ku
ku ngeri gy’okitunuuliramu, si bwe kiri?

297
00:22:54,873 --> 00:22:56,864
Yee.

298
00:22:56,942 --> 00:23:01,470
Hee, Bill, kino tomala gakyagala
ebizimbe eby’edda, eby’edda?

299
00:23:01,546 --> 00:23:03,844
Kyerabire.

300
00:23:03,915 --> 00:23:08,784
- Yerabire ki?
- Nafuna amaaso. Nze nkumanyi. Kyerabire.

301
00:23:08,854 --> 00:23:12,790
Ekimu, sikikola, .
ne bwe kiba nga kirabika bulungi kitya.

302
00:23:12,858 --> 00:23:16,055
Era ekyokubiri, tewali ssente
mu kifo ekikuumirwamu ssente.

303
00:23:26,138 --> 00:23:29,801
- Era kiki kye tulina wano?
- Doola 275,000.

304
00:23:29,875 --> 00:23:34,039
<i>- Wandyagadde okussa omukono wano,
Mwami Anderson?</i>

305
00:23:34,112 --> 00:23:36,103
Ggwe oli bulungi?

306
00:23:36,181 --> 00:23:38,308
<i>Tulabe abalenzi.</i>

307
00:23:38,383 --> 00:23:40,374
Alvin, jangu.

308
00:23:40,452 --> 00:23:42,716
- Ssekukkulu ennungi.
- Ekiro ekirungi ssebo.

309
00:23:42,788 --> 00:23:45,086
Tugenda wa ggeyeena
mu bwangu bwe butyo?

310
00:23:45,157 --> 00:23:47,523
Si kikulu.
Tuggye wano kyokka.

311
00:23:47,592 --> 00:23:49,924
- Ensonga eri ki?
- Ensonga eri ki?

312
00:23:50,028 --> 00:23:52,462
Yee.

313
00:23:52,531 --> 00:23:55,694
Nkugamba, singa nnalina emmundu
ku nze mu kiseera kino...

314
00:23:55,767 --> 00:23:58,861
Nze nandigenze mu bbanka eyo
era otwale ekifo ekyo.

315
00:24:00,672 --> 00:24:02,663
Gamba nti, Bill.

316
00:24:02,741 --> 00:24:07,440
Wandinyiize nnyo gyendi
singa mba nnyinza okukugamba...

317
00:24:07,512 --> 00:24:11,243
nti waliyo
kiyinzika okuba nga emmundu...

318
00:24:11,316 --> 00:24:14,615
- mu kikonge?
- Alvin, ssika mmotoka waggulu.

319
00:24:14,686 --> 00:24:17,246
- Kiki?
- Kisike waggulu!

320
00:24:17,322 --> 00:24:19,654
Kirungi, kirungi, kirungi! Angu!

321
00:24:27,299 --> 00:24:29,631
Kaale.
Vva mu mmotoka.

322
00:24:32,237 --> 00:24:34,296
Vaawo naawe.

323
00:24:36,341 --> 00:24:38,468
- Fuluma.
- Kirungi, kirungi.

324
00:24:40,145 --> 00:24:43,876
Ekizibu kyo kiri ki?

325
00:24:43,949 --> 00:24:46,645
<i>Mu kisenge ky'emmotoka mulimu emmundu,
era nafuna ekizibu?</i>

326
00:24:46,718 --> 00:24:49,346
- Hee, mmotoka nagiwola ku Fast Eddie.
- Fast Eddie ye ani?

327
00:24:49,421 --> 00:24:53,983
- Ye nnannyini dduuka ly'emmundu ku luguudo lwa Morris Park Avenue.
- Oh, kya ntiisa nnyo.

328
00:24:54,059 --> 00:24:56,687
Kale emikisa giri nti,
waliwo arsenal emabega awo.

329
00:24:56,795 --> 00:25:00,287
- Oboolyawo waliwo ababiri aba...
emmundu ez’amasasi ne.45s. - Oh. Uh-huh.

330
00:25:00,398 --> 00:25:03,993
Naye mu butuufu tolina
labye emmundu zino, olina, Dave.

331
00:25:04,069 --> 00:25:07,732
- Nedda Nedda,okuteebereza kwokka.
- Nedda, tetulaba--

332
00:25:09,374 --> 00:25:11,842
<i>Ayi Katonda wange! Emmundu!</i>

333
00:25:14,112 --> 00:25:16,279
Ekyewuunyisa ekinene, huh?

334
00:25:20,252 --> 00:25:22,948
<i>- Olowooza ekibe kyolekedde kkubo ki?</i>

335
00:26:05,964 --> 00:26:07,955
Hmm.

336
00:26:33,558 --> 00:26:37,494
Ggwe omusiru! Tugenda kunyaga bbanka, era...
ogenda kutunyiga olw'okubba enkoofiira?

337
00:26:37,562 --> 00:26:39,587
Oh, hey, nsonyiwa.

338
00:26:39,664 --> 00:26:44,328
- Kiki?
- Nze nali-- nali--

339
00:26:46,037 --> 00:26:50,064
- Nze nali-- - Olina okuba
okunjooga? Okola ki?

340
00:26:50,141 --> 00:26:54,009
<i>Hmm. Kiki?</i>

341
00:26:54,112 --> 00:26:56,137
Sisobola wadde--

342
00:27:08,259 --> 00:27:11,524
Oh, era, eh, .
wadde nga bino bigula ssente nnyingi.

343
00:27:19,204 --> 00:27:22,731
Wandivudde ku hoverin'.
'round me nga amawulire amabi?

344
00:27:22,807 --> 00:27:27,176
- Oyagala nkole ki?
- Mu nsawo ebintu bino.

345
00:27:27,278 --> 00:27:29,576
- Byonna?
- Nedda.

346
00:27:29,681 --> 00:27:33,082
Just ky'otofuuse
okwegatta mu nneewulira ku.

347
00:27:33,151 --> 00:27:36,848
Oh, Kristo ku muggo ogukyamye!
Muve mu kkubo!

348
00:27:38,523 --> 00:27:41,390
Mwe abalenzi wano
ku lwa Winterfest?

349
00:27:41,459 --> 00:27:45,054
Nedda, tuli just--
tuli tuyita mu buyita.

350
00:27:45,130 --> 00:27:46,961
- Just passin' okuyita mu?

351
00:27:47,032 --> 00:27:51,128
- Just passin' okuyita mu!
- Okuyita mu.

352
00:28:11,823 --> 00:28:15,190
- Whoa! Togiggalawo.
- Kiki?

353
00:28:15,260 --> 00:28:17,524
Tetujja kufuna budde
okuddamu okugikuba waya (hot-wire).

354
00:28:17,595 --> 00:28:21,087
Bill, ggwe okola by’okola, .
era nkola bye nkola.

355
00:28:21,166 --> 00:28:25,159
Ekyo kyongera
okuwulira kwange okw’obukuumi.

356
00:28:29,708 --> 00:28:31,972
Kaale.

357
00:28:32,043 --> 00:28:34,568
Kaale. Tukikole!

358
00:28:44,055 --> 00:28:47,889
<i>Kale kirungi! Buno bunyazi bwa katonda!</i>

359
00:28:47,959 --> 00:28:50,689
<i>- Tosenguka!
- Ggyayo emikono gyo waggulu kati!</i>

360
00:28:50,762 --> 00:28:54,391
- Tosenguka!
- Bazuukuse! Muve ku ssimu eyo! Bazuukuse!

361
00:28:54,466 --> 00:28:58,630
<i>Ani ayogera? Ani ayogera?</i>

362
00:28:58,703 --> 00:29:03,367
<i>Ddala mmwe abalenzi, .
um-- Ddala mmwe abalenzi mwagala okukola kino?</i>

363
00:29:03,441 --> 00:29:05,966
<i>- Kola ki?
- Wha-- Um--</i>, nga bwe kiri

364
00:29:07,712 --> 00:29:10,647
Heh! Omanyi...
banyaze bbanka.

365
00:29:10,715 --> 00:29:14,913
Butereevu! Kino tukirowoozezzaako, .
era kino kye kintu eky’okukola!

366
00:29:14,986 --> 00:29:20,049
- Mukuume nga bakola!
- Naye-Naye ku-ku Ssekukkulu? l-- Eh-Eh-- .

367
00:29:20,125 --> 00:29:24,824
Kirabika si kituufu, tolowooza?
Ogenda kwonoona Winterfest.

368
00:29:27,866 --> 00:29:29,891
Ekivvulu kya Winterfest?

369
00:29:29,968 --> 00:29:34,234
Nnina emmundu... ate ggwe oyogera.
ebikwata ku Winterfest?

370
00:29:34,305 --> 00:29:36,296
<i>Kale, ggwe ani?</i>

371
00:29:36,374 --> 00:29:40,936
<i>- Ndi mufumbo ne Mwami Anderson...
- Ooh, omukisa gwe.</i>

372
00:29:41,045 --> 00:29:44,071
pulezidenti
wa bbanka.

373
00:29:44,182 --> 00:29:49,245
l-- Eh-- Ekifo ekitereka ssente mu bbanka kiggaddwa
mu kiseera kino. Kisibye kkufulu.

374
00:29:49,320 --> 00:29:53,120
l- Kisibye? Kaale!
Ani alina ekisumuluzo? Yimusa omukono gwo!

375
00:29:53,191 --> 00:29:56,820
Rai-- Oh.

376
00:29:56,895 --> 00:30:01,696
Kaale. Wansi emikono gyo.
Ani alina ekisumuluzo? Yimusa omukono gwo.

377
00:30:01,766 --> 00:30:04,701
Ofunye-- Nedda? Kaale.
Yimusa emikono gyo.

378
00:30:04,769 --> 00:30:09,468
- Ekisumuluzo! Ekisumuluzo!
- Kirungi ggwe nnaabagereka w'emisono. Ani alina ekisumuluzo?

379
00:30:09,541 --> 00:30:13,136
- Omwami wange ye yekka
n’ekisumuluzo. - Ke-e-ey! Ekisumuluzo!

380
00:30:13,244 --> 00:30:18,477
Omwami wange yekka alina ekisumuluzo,
era ntya nti afulumye okulya ekyemisana mu kiseera kino.

381
00:30:18,550 --> 00:30:20,609
Kale, akomawo ddi?

382
00:30:20,718 --> 00:30:24,984
Oh, nga, um...
Eddakiika 45.

383
00:30:25,056 --> 00:30:29,823
Kaale! Tewali muntu yenna asenguka! Emikono gyo gikuume waggulu!
Mubeere wala n'amasimu!

384
00:30:31,663 --> 00:30:34,223
Eddakiika amakumi ana mu ttaano
si kibi.

385
00:30:34,299 --> 00:30:38,326
- Okwetaaga okulongoosebwa mu ngeri ya lobotomy.
- Tofuna nasty nange.

386
00:30:38,403 --> 00:30:41,463
- Kyabadde kiteeso kyokka.
- Uh-- Eh-- .

387
00:30:41,539 --> 00:30:44,667
- Ngenda kufuna ya. Nze ndi comin' ku ya.
- Oh, oh, oh.

388
00:30:44,742 --> 00:30:48,200
Mukyala Anderson.

389
00:30:51,549 --> 00:30:54,575
- Era gotcha!
- Nze nzija, nzija.

390
00:30:54,686 --> 00:30:56,654
Nze nzija, nzija.

391
00:30:58,122 --> 00:31:01,455
- Mukuume nga bakola!
- Ogenda wa?

392
00:31:01,526 --> 00:31:04,689
- Ngenda naawe okufuna ekisumuluzo.
- Nedda! Ggwe sigala wano!

393
00:31:04,762 --> 00:31:07,060
Temukola mmwe ababiri
okugwa mu mukwano.

394
00:31:09,033 --> 00:31:11,194
Wamuwulidde!
Nze nsula wano!

395
00:31:15,106 --> 00:31:18,075
Ggwe okola by’okola, .
era nkola bye nkola.

396
00:31:18,142 --> 00:31:21,168
Eyo mu--
mu dduuka lya kaawa.

397
00:31:21,279 --> 00:31:24,248
- Ooh!

398
00:31:25,283 --> 00:31:28,047
Huh? Kiki? Kiki?

399
00:31:28,119 --> 00:31:32,522
Nkulamusizza. Hee, kiki ekigenda mu maaso?
Twakola n'okutuusa kati? 'Kubanga nze nfa enjala'.

400
00:31:32,590 --> 00:31:36,048
Vault's eggaddwa. Gotta okufuna ekisumuluzo. Bbanka
president's mu eyo nga balya ekyemisana. Tugende.

401
00:31:36,127 --> 00:31:38,118
Oh, ekyemisana. Kirungi.

402
00:31:38,196 --> 00:31:43,930
Buli muntu, nohin's gonna kubaawo.
Emikono gikuume waggulu era owummuleko.

403
00:31:44,002 --> 00:31:46,232
<i>Otunuulidde ki?</i>

404
00:31:46,304 --> 00:31:49,603
Laba, ka tuyimbe oluyimba.
Kaale? Ye Ssekukkulu.

405
00:31:54,746 --> 00:31:57,772
- Ali ludda wa?
- Oyo ye mugongo.

406
00:32:02,887 --> 00:32:05,583
<i>- Jjangu!
- Oh,tosobola kutuuka mu ggulu</i>

407
00:32:11,696 --> 00:32:16,224
Ekyo kituufu. Owulira bulungi?

408
00:32:20,338 --> 00:32:22,670
Nsonyiwa. Nsonyiwa.

409
00:32:22,740 --> 00:32:26,267
Mwami Anderson?

410
00:32:26,377 --> 00:32:29,778
<i>- Nja kumuleeta ku nnyumba singa kiba kirungi.
- Ekyo kyandibadde kirungi.</i>

411
00:32:29,847 --> 00:32:32,145
<i>Alina mukwano gwe
ayagala kuleeta?</i>

412
00:32:35,019 --> 00:32:38,318
Tewali atambula, goddamn it!
Buno bubbi!

413
00:32:38,389 --> 00:32:41,654
Buba bunyazi! Buba bunyazi!
Buba bunyazi!

414
00:32:41,726 --> 00:32:43,626
<i>Shh!</i>

415
00:32:43,695 --> 00:32:46,323
Ogenda wa?

416
00:32:48,566 --> 00:32:51,433
l-- Buba bunyazi.

417
00:32:51,502 --> 00:32:54,266
Ngenda kukufunira ssente
okuva mu kifo awaterekerwa ssente.

418
00:32:54,339 --> 00:32:56,466
Nze nnyaga banka!

419
00:32:58,776 --> 00:33:01,973
Wamma, bbanka...
eri emitala w’ekkubo.

420
00:33:02,080 --> 00:33:04,378
Bbanka ngimanyi
eri emitala w’ekkubo.

421
00:33:04,449 --> 00:33:07,850
Nze nneetaaga okufuna omwami Anderson
eyo okuggulawo ekifo ekikuumirwamu ssente!

422
00:33:07,919 --> 00:33:10,615
Kino osobola okukikwata
okumala akasekondi?

423
00:33:10,688 --> 00:33:15,853
Could ya? Weebale nyo. Kaale.
Ekyo kirabika kiwooma. Omunnyo omutono teguluma.

424
00:33:15,927 --> 00:33:18,327
- Yum, yum, nnyo.
- Okola ki?

425
00:33:18,396 --> 00:33:21,331
- Nze ndi kulya scrapple.
- Tokwata ku kintu kyonna ku ebyo! Tugenda okuva wano!

426
00:33:21,399 --> 00:33:24,527
- Efunye scallions.
- Funa emikono gyo waggulu!

427
00:33:26,671 --> 00:33:29,196
Kale, bulungi.

428
00:33:29,273 --> 00:33:34,540
Waliwo eyafuna bonus ye eya Ssekukkulu nga bukyali.
Olowooza yakola ki? Munywe?

429
00:33:34,645 --> 00:33:36,840
Hee, togenda kuvaawo
abantu bano bonna wano, are ya?

430
00:33:36,948 --> 00:33:40,213
Ntegeeza nti omu ku bo ajja kuyita
abaserikale ekyokubiri tuli outta wano.

431
00:33:51,429 --> 00:33:55,627
Era ssa... era okireke kifulume.

432
00:33:55,700 --> 00:33:59,192
Kirungi, kirungi. Ye yoga yo yokka eya musingi.
Nakiyiga mu kkomera.

433
00:33:59,270 --> 00:34:02,603
Kirungi eri embeera ezirimu okusika omuguwa nga zino--
okunyaga-- oba singa oba okoze genda mu kkomera.

434
00:34:02,673 --> 00:34:05,972
Ozingiddwako abasajja 10.
Ayamba okukuwummuza.

435
00:34:08,713 --> 00:34:11,648
Tugenda kutwala ssente zokka,
nkkiririzaamu. Tewali agenda kulumwa.

436
00:34:11,749 --> 00:34:16,550
- Twagala ssente zo zokka enkalu.
- Mugende mu maaso. Mugende mu maaso. Yingira Mugende mu maaso.

437
00:34:16,621 --> 00:34:18,714
Buli omu ayingidde.
Emikono gyo gikuume waggulu.

438
00:34:18,790 --> 00:34:22,954
Omuntu yenna anaasenguka ajja kukubwa amasasi,
nga n’omuntu akuli okumpi bw’ajja.

439
00:34:23,027 --> 00:34:24,961
Ekintu eky’ababiri ku kimu.

440
00:34:25,029 --> 00:34:28,226
<i>- Nze naakayita mu relaxin' 'em. Oli mak' 'em bonna panic.
- Ggwe sigala wano!</i>

441
00:34:28,299 --> 00:34:31,359
<i>- Kirungi. Yingira, emikono gyo gikuume waggulu.
- Ggulawo oluggi.</i>

442
00:34:31,436 --> 00:34:35,065
Kale ye nnyama y’ente-cheese-scallion ensaanuuse
scrapple (okusika omuguwa).

443
00:34:35,139 --> 00:34:37,733
Heh heh! Webale nnyo.

444
00:34:37,809 --> 00:34:41,301
Kaale. Vaawo naawe. Tugende.
Emikono gyo gikuume waggulu. Okutambula.

445
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
Ggwe oleeta ekibuga kyonna?

446
00:34:44,882 --> 00:34:46,907
<i>Mugende mu maaso.</i>

447
00:34:48,286 --> 00:34:50,880
<i>- Genda mu maaso. Waliwo ekifo kinene.
- Si kibi.</i>

448
00:34:50,955 --> 00:34:52,946
- Senguka!
- Nze ndi mov--

449
00:34:53,024 --> 00:34:55,822
<i>- Ani wano, ono ye waabwe
obunyazi obusooka? Yimusa omukono gwo.</i>

450
00:34:55,893 --> 00:34:59,260
<i>- Ddayo!.Jjangu.
- Yee, ggwe? Ekisooka?</i>

451
00:34:59,330 --> 00:35:02,060
Jjangu mujje! Ddayo emabega.
Kaale. Okuddayo ewala. Ddayo ewala!

452
00:35:02,133 --> 00:35:05,364
Kirungi, kati. Kino bunyazi bwokka.
Tewali ajja kulumizibwa.

453
00:35:05,436 --> 00:35:10,339
Ggwe abaakatwegattako, mukuume...
emikono waggulu. Twali tukola yoga katono emabegako.

454
00:35:10,408 --> 00:35:13,900
<i>Ndaba waliwo abantu abamu
nga bakyakankana. Ka tufuuwe omukka.</i>

455
00:35:14,011 --> 00:35:16,104
- Ffenna tuli bulungi.
Sigala buveeko mu kkubo lyabwe.

456
00:35:16,214 --> 00:35:18,205
<i>N'okufuluma.</i>

457
00:35:19,584 --> 00:35:23,213
<i>Waliwo alina okugenda mu kinaabiro?
Yimusa omukono gwo.</i>

458
00:35:23,287 --> 00:35:28,224
<i>Huh! Obugumu! Tujja kuba...
ekoleddwa wano mu bbanga ttono nnyo.</i>

459
00:35:28,292 --> 00:35:32,991
<i>Kino kintu ky’onoosobola
twala awaka naawe oluvannyuma lw'obunyazi buno--</i>

460
00:35:33,064 --> 00:35:37,262
<i>Dduyiro omutono, nga bwe kifaanana
abamu ku mmwe muyinza okukozesa. Kirungi?</i>

461
00:35:37,335 --> 00:35:39,633
Kale, ka tufuuwe omukka.

462
00:35:39,704 --> 00:35:41,831
Omukka mu.Kirungi. Kikwate.
Era kifulumye.

463
00:35:41,906 --> 00:35:45,307
Kirungi. Era n’omukka omulala gumu ogw’amaanyi mu.

464
00:35:45,376 --> 00:35:49,107
<i>Buli muntu yenna. Era kifulumye. Kirungi.</i>

465
00:35:49,213 --> 00:35:51,010
<i>Kiki ekituufu kye wakola?</i>

466
00:35:51,082 --> 00:35:54,415
Omusulo!
Kirungi, ddayo emabega!

467
00:35:54,485 --> 00:35:56,851
<i>Buli muntu, .
emikono gyo gikuume waggulu!</i>

468
00:36:04,595 --> 00:36:09,123
<i>- Nze Alvin Firpo, Omuserikale.
Nze nali wano wokka...</i>

469
00:36:09,200 --> 00:36:11,794
nga balinda okulaba ddi mita lwe yaggwaako.

470
00:36:16,974 --> 00:36:19,568
Agenda wa?

471
00:36:26,317 --> 00:36:29,343
Aw, g'wan, .
ya batabani ba bitches!

472
00:36:29,453 --> 00:36:32,149
- Oyagala ekitundu ku kino? Vaawo naawe!
- Oof!.

473
00:36:32,223 --> 00:36:35,215
- Vaawo naawe. Vaawo naawe.
- Nnywegera emana yange.

474
00:36:35,293 --> 00:36:37,727
Okuzikirira!

475
00:36:37,795 --> 00:36:39,990
Ngenda kutta
oyo omwana w'ekisajja!

476
00:36:41,332 --> 00:36:45,268
- Skunk omutukuvu! Yee, .
ggwe! - Kiki? - Okugenda!

477
00:36:49,307 --> 00:36:52,470
- Nkulamusizza!
- Alvin!

478
00:36:54,245 --> 00:36:56,543
Agenda kuddamu okukikola?
Agenda kuddamu okukikola?

479
00:37:01,285 --> 00:37:04,686
- Well, tewava mu kkubo lyo, did ya?
- Oli wano, si bwe kiri?

480
00:37:56,874 --> 00:37:59,172
<i>Ekyo kye ki?</i>

481
00:37:59,243 --> 00:38:02,838
Oh, omusulo. Ebisumuluzo nnali nkyabifuna
okutuuka ku vault ku nze.

482
00:38:06,450 --> 00:38:08,418
Mu kiseera kye kimu omwaka ogujja.

483
00:38:13,457 --> 00:38:16,221
Hee, Mazzucci, nga ye.
Tubuulire ku bbanka eyo gye mwamenya.

484
00:38:16,294 --> 00:38:19,991
- Nkooye okunyumya emboozi eyo.
- Aw, Victor, jangu.

485
00:38:20,064 --> 00:38:22,498
- Kirungi, kirungi.
- Kigambe bulungi era mpola.

486
00:38:22,566 --> 00:38:27,367
Kaale. Bbanka eno eringa
olusuku olulungi ennyo.

487
00:38:27,438 --> 00:38:29,929
Mu kifo ky’ebibala byokka, .
waliwo ssente ezikungudde ku muzabbibu.

488
00:38:30,007 --> 00:38:34,034
- Kirindiridde kulondebwa kwokka.
- Njagala nnyo engeri gy'anyumyamu emboozi eno.

489
00:38:34,145 --> 00:38:37,637
Tewali kamera, ate omukuumi,
akuze okusinga amazzi.

490
00:38:37,748 --> 00:38:41,115
- Oh, kino tekiyinza kuba kituufu!
- Vic, tukola ki mu kiyungo kino?

491
00:38:41,185 --> 00:38:44,882
<i>Ooh! Si weeraliikirira
ku kwogera'wano?</i>

492
00:38:44,955 --> 00:38:47,924
- Watya singa omuntu akubye ya okutuuka ku kikonde?
- Oli mulalu?

493
00:38:47,992 --> 00:38:52,088
Ani agenda okumusalako emirundi ebiri? Ye...
yaziika abantu bangi okusinga Forest Lawn!

494
00:38:56,267 --> 00:38:59,361
Vic, omulimu ogwo ogwa banka ogumanyi
mmwe ba guys bulijjo mwogera?

495
00:38:59,437 --> 00:39:02,304
- Yee. Ate kiri kitya?
- Yali mu Pennsylvania?

496
00:39:02,373 --> 00:39:06,002
- Yee. Yee. Lwaaki?
- Eggulu? Kyamala kunyagululwa. Yajja ku ttivvi.

497
00:39:06,077 --> 00:39:09,205
<i>Hee, Vic. Ekyo si we kiri
muwala wo Sarah akola?</i>

498
00:39:09,313 --> 00:39:13,044
<i>Olowooza abooluganda abo aba Firpo baalina
ekintu kyonna ekikwatagana nakyo? Abo abasiru b’envunza.</i>

499
00:39:14,085 --> 00:39:16,144
<i>Vic?</i>

500
00:39:16,253 --> 00:39:20,485
<i>Aagh!</i>

501
00:39:29,934 --> 00:39:32,459
Mwaniriziddwa mu Jjana,
bassebo.

502
00:39:32,570 --> 00:39:35,266
Agent Peyser, ssebo.

503
00:39:35,339 --> 00:39:38,035
- Mu ngeri eno yennyini.
- Njagala ba agenti ku buli roadblock.

504
00:39:38,109 --> 00:39:40,202
- Bano abaserikale ba wano sibeesiga.
- Kaale.

505
00:39:40,277 --> 00:39:42,711
Sifaayo mboozi yaabwe ky’eri.
Buli muntu buli wamu ateeberezebwa.

506
00:39:42,780 --> 00:39:44,873
- Okifunye.
- Okukifuna.

507
00:39:44,949 --> 00:39:48,214
- Nkulamusizza. Nze Omukulu Burnell.
- Agent ow'enjawulo Peyser.

508
00:39:48,285 --> 00:39:51,743
- Yee. Ono ye mwana wange. Ye mumyuka wa Timmy Burnell.
- Kaale. Kaale.

509
00:39:51,822 --> 00:39:54,552
- Nkulamusizza!
- Nkulamusizza.

510
00:39:54,625 --> 00:39:58,425
Muddeyo emabega, nkwegayiridde.

511
00:39:58,496 --> 00:40:00,987
Kitambuze! Kitambuze.

512
00:40:01,065 --> 00:40:03,499
- Whoo!
- Ekintu kye njagala okusooka okumanya--

513
00:40:03,567 --> 00:40:06,001
Do think bank eno
yakubiddwa abantu b’omu kitundu oba ab’ebweru?

514
00:40:06,070 --> 00:40:09,198
Mu butuufu siyinza kugamba naye tetufunangako
ekizibu nga kino emabegako.

515
00:40:09,273 --> 00:40:11,833
Mu butuufu siyinza kukkiriza
kyandibadde muntu yenna okuva mu kibuga.

516
00:40:11,909 --> 00:40:14,673
- Omuntu yenna eyeekengera okwetoloola emabegako
banka yabbibwa? - Oh, bulungi--

517
00:40:14,745 --> 00:40:17,407
- Yesu Kristo, Bernie. Kiki ekigenda mu maaso?
- Hi, Ed. How ya doin'?

518
00:40:17,481 --> 00:40:21,508
I tell ya, ekibuga kino kiri crawlin' ne
abalambuzi. Ekyo 'kivaako Winterfest yaffe.

519
00:40:21,585 --> 00:40:25,715
Okuteebereza kwo osanga kulungi nga okwange. Naye
mu kibuga mwabaddemu abasajja basatu enkya ya leero.

520
00:40:25,790 --> 00:40:28,088
Yee.
Kumpi dduka ku mwana wange.

521
00:40:28,159 --> 00:40:32,493
- Nze sirabangako 'em before.
- Mu ngeri eno. Weetegereze omutendera gwo.

522
00:40:32,563 --> 00:40:34,554
Kiyita ddala wano.

523
00:40:34,665 --> 00:40:36,895
Yali mmotoka ya ngeri ki?

524
00:40:37,001 --> 00:40:39,265
- Ah, ekintu ekitaliiko kkomo.
- Ssekukkulu ennungi, Bassebo.

525
00:40:39,336 --> 00:40:42,430
- Ssekukkulu ennungi.
- Omuzira gwakka mangu nnyo.

526
00:40:42,506 --> 00:40:45,373
Kasuubire nti bakyali mu kitundu.
Teekawo ekiwandiiko kya A.P.B. ku mmotoka eyo.

527
00:40:45,443 --> 00:40:50,471
- Ekyo nakikola dda.
- Kirungi. Well, nga tulina omukisa gwonna, tulina okusobola okusanga 'em...

528
00:40:50,548 --> 00:40:53,278
naddala singa...
bagenda mu bukiikakkono.

529
00:40:53,350 --> 00:40:55,409
Alvin.

530
00:40:57,688 --> 00:40:59,952
Kiki?

531
00:41:00,057 --> 00:41:02,082
Tugenda wa?

532
00:41:03,894 --> 00:41:05,953
Amambuka.

533
00:41:07,898 --> 00:41:12,597
<i>- Omanyi otya?
- Ndayira nti twayita mu nnyumba eyo ey’oku faamu emabegako.</i>

534
00:41:12,670 --> 00:41:16,231
Kituufu. Oh, nedda. Ennyumba ezo zonna ez’oku faamu, .
zifaanagana.

535
00:41:16,307 --> 00:41:19,470
Alvin, bwe tuba nga twetooloola mu nneekulungirivu, .
Ngenda kukumenya ensingo.

536
00:41:19,543 --> 00:41:22,103
Nze nnamala kukola
maapu kye yayogera. Nakola kkono nnya.

537
00:41:22,179 --> 00:41:25,637
Kkono nnya ye nkulungo, ggwe omusiru!

538
00:41:25,716 --> 00:41:28,913
Okakasa?

539
00:41:28,986 --> 00:41:33,548
- Oh, omuserikale wa gavumenti. Oh, omusulo! Omusulo!
- Kaale! Wummula, wummulamu.

540
00:41:33,624 --> 00:41:36,991
<i>- Tokola kutunula mu maaso.
- Akyuka.</i>

541
00:41:37,061 --> 00:41:40,224
- Tuli ba guy basatu bokka abavuga mu kkubo mu kibuyaga.
- Kaale.

542
00:41:40,331 --> 00:41:44,791
Nothin' to get nervous ku nsonga eno. Kaale?

543
00:41:47,771 --> 00:41:50,035
<i>Ajja kutugoberera.</i>

544
00:41:50,107 --> 00:41:54,601
- Oh, nedda, nedda, nedda, nedda. Afuna ku ffe.
- Wummulako buwummuze.

545
00:41:54,678 --> 00:41:57,272
<i>- Yee. - Kiki?
- Nze ndaba.</i>

546
00:41:57,348 --> 00:42:00,215
- Afuna ku ffe.
- Ani afaayo? Alvin, lirinnye ku kyo!

547
00:42:00,284 --> 00:42:04,812
- Sirina njegere za muzira.
- Omuserikale ajja kutugoberera. Omuserikale ajja kutugoberera!

548
00:42:04,889 --> 00:42:06,982
Ovudde mu birowoozo byo?
Okugenda!

549
00:42:09,059 --> 00:42:11,994
- Yanguwa!
- Just be cool. Laba emabega.

550
00:42:43,060 --> 00:42:45,119
Ow!

551
00:42:45,796 --> 00:42:47,855
Oh, Ow, Ow!

552
00:42:49,333 --> 00:42:52,825
Ooh! Ekyo kyaluma nnyo.

553
00:42:52,937 --> 00:42:56,896
<i>- Oww!
- Oli bulungi?</i>

554
00:42:57,007 --> 00:42:59,942
Eh, nali sirina
enjegere z’omuzira.

555
00:43:00,077 --> 00:43:03,513
- Naawe tolina bwongo.
- Nkulamusizza! Mwe ba guys muli bulungi?

556
00:43:03,581 --> 00:43:07,142
- Ani ggeyeena oyo?
- Osirika busirika, era ka nkole okwogera.

557
00:43:10,087 --> 00:43:13,079
- Kiki-- Kiki ekyaliwo?
- Emmotoka yaffe yadduse okuva ku luguudo.

558
00:43:13,157 --> 00:43:17,287
- Oh, Katonda wange! Oli bulungi?
- Kale tetufudde, bwe kiba nga ekyo ky'otegeeza.

559
00:43:17,361 --> 00:43:21,491
- Teyalina njegere za muzira!
- Laba, mmwe ba guys mugenda ku freeze ebweru wano.

560
00:43:21,599 --> 00:43:24,625
- Kirungi oyingire mu mmotoka yange mangu!
- Osobola okututwala ku interstate?

561
00:43:24,735 --> 00:43:27,727
<i>Nedda! Nedda, enguudo ezigenda
emikutu gy’amasaza giggaddwa.</i>

562
00:43:27,838 --> 00:43:31,103
- Osobola okututwala wonna?
- Ogenda kuyimba ku ssenga ne kojja mu bbanga ttono.

563
00:43:31,175 --> 00:43:33,541
Naawe oyinza okukikola
brush waggulu wano, okay?

564
00:44:09,179 --> 00:44:11,147
- Omukira!
- Kojja Cliff.

565
00:44:11,215 --> 00:44:14,309
- Aah! Oh.
- Oh, oli bulungi?

566
00:44:14,385 --> 00:44:16,444
Nsonyiwa.
Namala kusiba ekigere kyange.

567
00:44:16,520 --> 00:44:19,717
- Oh, omwagalwa.
- Nsonyiwa kyantwalira ebbanga ddene okutuuka wano.

568
00:44:19,790 --> 00:44:22,554
<i>Ono ye Bill,
Dave ne Alvin Firpo.</i>

569
00:44:27,464 --> 00:44:31,764
Gee, Omuwandiisi w’ebitabo. Abo be baali ba guy
ebyali mu dduuka lyaffe, si bwe kiri?

570
00:44:31,835 --> 00:44:35,703
Nga Katonda, Clovis, .
ekyo kikutunuulira nnyo.

571
00:44:35,773 --> 00:44:40,039
Omanyi kintu kirungi
baatufuula abamyuka, Clovis.

572
00:44:40,110 --> 00:44:43,443
Bafunye akabenje waggulu ku Hastings.
Nasalawo nti nja kuzireeta nazo.

573
00:44:43,514 --> 00:44:46,142
- Oh, omwagalwa! Kale, jjangu muyingire.
- Nsuubira nti tolina buzibu.

574
00:44:46,216 --> 00:44:48,377
Nedda.
Mujje muyingire okuva mu mbeera ennyogovu.

575
00:44:48,452 --> 00:44:50,852
<i>- Mwebale nnyo. Ekyo kya kisa nnyo.
- Dick ali wano. Yaleese abagenyi abamu.</i>

576
00:44:50,921 --> 00:44:52,912
<i>Ssekukkulu ennungi.</i>

577
00:44:52,990 --> 00:44:55,254
Olowooza ajja kutujjukira?

578
00:44:55,392 --> 00:44:59,852
- Nsobola okutwala ensawo yo?
- Nedda! Hah!

579
00:44:59,963 --> 00:45:01,931
Ono ye Mukyala Anderson.

580
00:45:02,032 --> 00:45:05,468
Bano ba guy bafunye akabenje waggulu ku luguudo.
Nasalawo okuleeta 'em wano.

581
00:45:05,536 --> 00:45:07,470
Oh.

582
00:45:07,538 --> 00:45:10,473
Nkujjukira okuva
bbanka enkya ya leero.

583
00:45:15,646 --> 00:45:19,514
- Otegeeza otya?
- Oh, nsonyiwa.

584
00:45:19,583 --> 00:45:22,177
Sitegeeza kuvaayo
nga bwe nkubuuza ebibuuzo...

585
00:45:22,252 --> 00:45:25,744
kyokka bbanka yanyagibwa
akawungeezi ka leero...

586
00:45:25,823 --> 00:45:29,816
- nga bakolebwa abasajja basatu.
- Era ku Ssekukkulu?

587
00:45:29,893 --> 00:45:32,020
Kale... ensi eno kiki
okujja ku?

588
00:45:32,096 --> 00:45:35,463
<i>Kale, ddala, nakulabye ng’oyogera
ne Sarah Waggulu...</i>

589
00:45:35,566 --> 00:45:38,296
bwentyo ne nkumanyi
byonna byali birungi.

590
00:45:39,803 --> 00:45:41,771
Waggulu?

591
00:45:41,872 --> 00:45:45,808
<i>Oo, tumuyita Sarah
Waggulu. Apangisa ekisenge okuva gye tuli.</i>

592
00:45:45,876 --> 00:45:48,811
<i>Abadde wano
emyaka ebiri oba esatu kati. Heh!</i>

593
00:45:48,879 --> 00:45:51,939
Ekyo... kya ntiisa.

594
00:45:52,015 --> 00:45:55,075
Bano bassebo abaavu.
Basooka kudduka ku luguudo...

595
00:45:55,152 --> 00:45:58,588
era kati tuli mu nkola
nga babalumiriza nti babbi ba bbanka.

596
00:45:58,655 --> 00:46:01,283
- Oh!
- Ndowooza bafunye essanyu erimala olunaku lumu.

597
00:46:01,358 --> 00:46:03,883
- Nedda?
- Ekyo okifunye bulungi, Mukyala A.

598
00:46:03,961 --> 00:46:07,226
Oh, Mukyala--
Ekyo kinnyumira.

599
00:46:07,331 --> 00:46:09,629
Oh, Ssenga Hetty, um, nsonyiwa.
Nsuubira nti tolina buzibu.

600
00:46:09,733 --> 00:46:13,032
Bassebo bano nabagamba
Nnali nsobola okufuna 'em okukyusa engoye.

601
00:46:19,643 --> 00:46:23,477
- Nedda, nedda, nedda. - Omu
ku lwammwe. - Weebale.

602
00:46:26,650 --> 00:46:29,744
Laba, kino tosobola kukikola.
Bino biva mu mukyala wo, kya lwatu.

603
00:46:29,820 --> 00:46:33,551
Yee, ekyo kituufu. Kati mbawa
gy’oli. Ssekukkulu ennungi, abalenzi.

604
00:46:33,624 --> 00:46:36,889
<i>- Ssekukkulu ennungi.
- Ssekukkulu ennungi.</i>

605
00:46:36,960 --> 00:46:40,760
Oh, obulungi bwange, mwana wange.
Omumwa gwo guvaamu omusaayi.

606
00:46:40,864 --> 00:46:43,731
Ayi Katonda wange. Nteekwa okwetaaga ebimu
ebizigo oba ebirala ebirala.

607
00:46:43,801 --> 00:46:46,429
<i>- Ali bulungi. - Okola ggwe
got any-- Okiyita ki--</i>

608
00:46:46,537 --> 00:46:49,005
<i>- ekizigo oba ekintu ekirala?
- Ali bulungi.</i>

609
00:46:49,072 --> 00:46:51,905
<i>- Oh, nedda. Tujja kumulabirira amangu ago.
- Ali bulungi.</i>

610
00:46:51,975 --> 00:46:55,138
- Towangaala.
- Nze nneetaaga ebizigo!

611
00:46:55,212 --> 00:46:59,808
<i>- Kiki ekirimu?
- Oh,ojja kuba olina okugiggulawo okumanya.</i>

612
00:46:59,883 --> 00:47:04,149
Ddala ngoye?
Nsuubira nti zikwatagana.

613
00:47:04,221 --> 00:47:08,248
- Sarah Waggulu.
- Sarah Waggulu.

614
00:47:08,325 --> 00:47:11,920
<i>- Ntebereza nti nsaana okugamba nti Sarah Wansi.
- 'Kubanga kati ndi wansi.</i>

615
00:47:11,995 --> 00:47:15,328
- Bw'oba Waggulu, oba oli waggulu.
- Era--

616
00:47:15,432 --> 00:47:18,560
Kale wano okola ki?

617
00:47:18,669 --> 00:47:22,765
Uh, emboozi endala empanvu era ey’ennaku
kye nsinga obutayingiramu kati.

618
00:47:22,840 --> 00:47:26,276
<i>- Waliwo embwa ey'amagulu asatu eyo
ng’antunuulira butunuzi. - Oh, eyo ye tripod.</i>

619
00:47:26,343 --> 00:47:29,972
Twamutuuma erinnya lya Tripod.

620
00:47:30,013 --> 00:47:34,006
Yali mutaaya, yatomerwa loole, .
era, omanyi, twamuyingiza.

621
00:47:34,084 --> 00:47:36,917
<i>Embwa omwavu.</i>

622
00:47:36,987 --> 00:47:41,083
<i>- Oh, omanyi, olabika nga munyogovu.
Olina okuba nga munnyogovu.</i>

623
00:47:41,158 --> 00:47:44,423
<i>- Lwaki tokyuka, oba--
- Basatu ku buli ludda? Okay.</i>

624
00:47:44,494 --> 00:47:47,292
Omanyi, kunaaba katono.
Buguma.

625
00:47:47,397 --> 00:47:51,333
Nga balina oluguudo lwa interstate 95
okubeera oluguudo lwokka olukulu olukyaggule.

626
00:47:51,435 --> 00:47:54,996
<i>Omuyaga gwasuula yinsi 14
mu Chicago nga tannasenguka mu buvanjuba.</i>

627
00:47:55,105 --> 00:47:58,597
<i>Abafudde musanvu
kigambibwa nti kiva ku mbeera y’obudde okutuusa kati.</i>

628
00:47:58,675 --> 00:48:00,609
Olaba ki',
Marla?

629
00:48:00,677 --> 00:48:03,646
- Oh,ttivvi entono yokka.
- Okumenya ekkomera mu buvumu mu kkomera lya Long Island State Prison mu kibuga New York.

630
00:48:03,714 --> 00:48:08,947
<i>Abasibe babiri beeyambisa omukisa gw'ebibaddewo
eyitibwa omuzira ogusinga obubi mu myaka 17...</i>

631
00:48:09,019 --> 00:48:12,352
okuwangula abakuumi basatu
n’okuwamba loole y’okwoza engoye.

632
00:48:12,422 --> 00:48:15,858
Ekiwandiiko ekiraga obubonero bwonna kifulumiziddwa--

633
00:48:21,098 --> 00:48:25,000
Oh ho! Ogwo gwe mwoyo
twetaaga mu nnyumba eno!

634
00:48:29,239 --> 00:48:32,538
- Whoa! Oh!

635
00:48:36,013 --> 00:48:38,243
- Kiki ekikutawaanya?
- Nze just mpulira bulungi.

636
00:48:38,315 --> 00:48:42,149
Mpulira bulungi nnyo, nja kuyita yaffe
Ma. Mukyala Anderson, tusobola okuyita maama waffe?

637
00:48:42,219 --> 00:48:45,382
Oh, oh, mazima ddala, omwagalwa.
Kiri mu kisenge.

638
00:48:45,455 --> 00:48:49,152
Okay, okay, kirungi. Bill, jangu. Ka tu...
mukubire essimu. Nfa okuwulira okuva gy'ali.

639
00:48:49,226 --> 00:48:52,252
Kiki ekituufu
ensonga eri naawe?

640
00:48:52,329 --> 00:48:55,526
Okuyimba waggulu ku mawuggwe go, .
okubuuka okwetoloola nga Fred Astaire!

641
00:48:55,632 --> 00:48:58,100
Nakwatibwako
olw’omwoyo gwa Ssekukkulu.

642
00:48:58,168 --> 00:49:01,365
Nsonyiwa si bwe kiri
omufu nga ggwe, Bill. Huh!

643
00:49:05,208 --> 00:49:07,768
Ddala oli
okufuuka paranoid.

644
00:49:10,113 --> 00:49:12,081
- Mwasuze mutya, Ma?
- Dave?

645
00:49:12,149 --> 00:49:14,242
<i>- Hee!
- Ooh!</i>

646
00:49:14,318 --> 00:49:18,015
Bwoba tompa sente ezo, nze...
gonna okusuula maama wo mu ddirisa!

647
00:49:18,088 --> 00:49:21,251
- Sirowooza nti asobola okubuuka, nedda?
- Oh, nedda, nedda, nedda.

648
00:49:21,325 --> 00:49:23,691
Okubuuka ennyonyi kyandibadde kivudde mu nsonga, .
naddala mu mbeera eno ey’obudde.

649
00:49:23,760 --> 00:49:26,285
- Kizibu ki?
- Ayagala kubuuka wansi wano.

650
00:49:26,363 --> 00:49:30,823
- Bbanka eyo wanyaga?
- Ah! Nga kiteeberezebwa nnyo!

651
00:49:30,901 --> 00:49:34,268
- Ka njogere naye.
- Nedda.Omanyi bw'aba atuuse mu ngeri eno.

652
00:49:34,338 --> 00:49:36,431
- Akunyiize.
- Ansunguwadde?

653
00:49:36,506 --> 00:49:39,566
- Yee. Ka nkirabirire.
- Oli ludda wa, goddamn it?

654
00:49:39,643 --> 00:49:44,012
Maama wo yagamba nti wagenda e Pennsylvania. Ggwe
yafuna omuzira mu, nedda, ggwe omusiru omusiru?

655
00:49:44,081 --> 00:49:46,515
- Tonkubira essimu-- Kati,
ompuliriza-- - Kirungi.

656
00:49:46,583 --> 00:49:48,983
Lindako akasekondi. Kati, Ma, kati, .
ompuliriza.

657
00:49:49,052 --> 00:49:51,111
Kati, tukole ffembi ekirungi.
Tokola kintu kyonna ky’ogenda okwejjusa.

658
00:49:51,188 --> 00:49:54,248
Oluguudo bwe lutangaala, .
tujja kukka wansi.

659
00:49:54,324 --> 00:49:57,157
Tetugenda kumulumya,
kasita okola ekituufu.

660
00:49:57,227 --> 00:49:59,661
Kirungi, kirungi.
Naawe njagala nnyo.

661
00:50:01,832 --> 00:50:05,324
- Oh! Oh, wali oyagala kwogera naye?
- Yee, nnali njagala kwogera naye!

662
00:50:05,435 --> 00:50:09,201
<i>Nze nkwata'some cranberry sauce. Kye...
Ssekukkulu. Omusiru oyo yagamba ki ya?</i>

663
00:50:09,272 --> 00:50:11,638
Yagamba nti anjagala.

664
00:50:11,708 --> 00:50:14,438
Ekyo kituufu. Nange nnalowooza bwentyo.

665
00:50:14,511 --> 00:50:17,571
Ye bw’ali
omukyala omusezi. Mwe ba guys mukola mutya?

666
00:50:17,647 --> 00:50:20,480
Omanyi ki? Bafunye some kinda
ekijjulo ebweru awo, nze telin' ya.

667
00:50:20,550 --> 00:50:23,246
- Linda olabe omubisi gwa giblet.
- Nedda, Alvin.

668
00:50:23,320 --> 00:50:26,721
Tugenda kuba tulya giblets mu
Attica bwe tutava wano.

669
00:50:26,790 --> 00:50:30,055
Abalenzi. Abalenzi, ekyeggulo
ejja kuba yeetegese mu ddakiika 10.

670
00:50:30,127 --> 00:50:33,255
- Wakiri ogende onoobe.
- Okifunye, Mukyala A.

671
00:50:33,363 --> 00:50:35,664
Mukyala A!

672
00:50:35,699 --> 00:50:39,260
<i>Oo, Mukyala A? Somethin' kiwunya bulungi.</i>

673
00:50:39,336 --> 00:50:44,467
- Nothin' better than that smell mu nsi yonna, engazi.
- Kiwunya bulungi.

674
00:50:44,541 --> 00:50:48,500
- Yee. Kiwunya bulungi.
- Twafuna entandikwa y'embeera entuufu wano.

675
00:50:48,578 --> 00:50:52,105
Abantu bano namala kunyaga.
Saagala kubamanya.

676
00:50:52,215 --> 00:50:54,183
Clove...

677
00:50:55,218 --> 00:50:57,448
Nze ntegeera
olukwe wano.

678
00:50:58,455 --> 00:51:01,822
- Katukole ku leediyo aba Feds.
- l-- .

679
00:51:01,892 --> 00:51:03,951
Clovis...

680
00:51:04,027 --> 00:51:06,996
omanyi ky’oli?

681
00:51:07,064 --> 00:51:09,032
Kiki?

682
00:51:09,099 --> 00:51:11,124
- Omukubi wa alamu.
- Nze ndi?

683
00:51:11,201 --> 00:51:14,534
Yee, ggwe oli. Era ekyo si bwe kiri
ekintu ekirungi okubeera.

684
00:51:14,604 --> 00:51:17,664
- Si bwe kiri?
- Nedda, si bwe kiri...

685
00:51:17,741 --> 00:51:20,175
naddala nga byonna
ssente zino ziri mu kabi.

686
00:51:20,277 --> 00:51:26,147
Bill, wandikoze, uh-- wandikoze
nsaba onyise ku giblet gravy?

687
00:51:28,452 --> 00:51:33,355
Weebale. Oh.
Waliwo scallions ezimu munda eyo.

688
00:51:33,423 --> 00:51:36,290
Omanyi, .
Mwami ne Mukyala Anderson...

689
00:51:36,359 --> 00:51:39,658
Nnali njagala kwogera kusiima kwange
olw’okusembeza abagenyi.

690
00:51:39,729 --> 00:51:42,357
Heh heh! 'Kubanga njagala nnyo giblets zino.
Laba ekyo.

691
00:51:42,432 --> 00:51:44,866
<i>Scallions nazo. Naye mu ngeri yonna...</i>

692
00:51:44,935 --> 00:51:48,132
I just certainly hope nti tetunnaba kukikola
tweyanjula ku mmwe.

693
00:51:48,205 --> 00:51:50,469
Nedda, nedda. Nedda.

694
00:51:50,540 --> 00:51:53,168
Nedda Kibadde kirungi nnyo
diversion nga mmwe abasatu naffe.

695
00:51:53,243 --> 00:51:58,579
Mm. Bwe kitaba ekyo, twandibadde tutudde butudde
okwetoloola, nga boogera ku bunyazi obwo obw’entiisa.

696
00:51:58,648 --> 00:52:02,209
Mwami Anderson, bw’oba tolina buzibu
okubuuza kwange, .

697
00:52:02,319 --> 00:52:04,787
ddala mmeka mmeka
yatwaliddwa?

698
00:52:04,855 --> 00:52:09,189
- Nedda.Bamala kugamba nti tebakola
baagala okukyogerako, Dave. - Ehh--

699
00:52:09,259 --> 00:52:14,526
Wamma, doola 275,000.

700
00:52:14,598 --> 00:52:17,897
Laba, nawulira nti banks
bulijjo beewozaako nti...

701
00:52:17,968 --> 00:52:21,131
uh, .
nti ebisingawo byabbibwa...

702
00:52:21,204 --> 00:52:25,197
okusinga bwe kyali mu butuufu
kale basobole okwewozaako emirundi ebiri...

703
00:52:25,275 --> 00:52:28,767
<i>- ku yinsuwa.
- Omufere yekka yandikoze ekintu ng'ekyo.</i>

704
00:52:28,879 --> 00:52:32,315
Ekyo tekyandifudde wa njawulo
okuva mu bantu abanyaga.

705
00:52:42,125 --> 00:52:44,650
Yee, naye ate puttin'.
abantu bonna okukola?

706
00:52:44,728 --> 00:52:47,925
Omanyi, 'kubanga olina okuba ne byonna
obukuumi obwo obw’enjawulo na buli kimu.

707
00:52:47,998 --> 00:52:52,059
Mu butuufu, nnawulira nti obunyazi bwa bbanka
mu butuufu okusitula ebyenfuna.

708
00:52:52,135 --> 00:52:54,626
Olina amawulire amakyaamu mangi nnyo, .
Mwami Firpo.

709
00:52:54,704 --> 00:52:59,539
Ekituufu kiri nti obunyazi buno osanga bujja
bbanka eno entono yagiggya mu bizinensi.

710
00:52:59,609 --> 00:53:01,600
<i>Ekyo kiri kitya?</i>

711
00:53:03,947 --> 00:53:07,747
Well, okumala emyaka kati, bino big-city
bbanka zibadde zitiisatiisa okuyingira...

712
00:53:07,817 --> 00:53:10,650
okwagala okututwala.

713
00:53:10,720 --> 00:53:14,588
Era kati n’obunyazi buno,
ekitongole kya F.D.I.C. ajja kuyingira mu...

714
00:53:14,658 --> 00:53:19,618
era nnoonyereze, era nkizuule nti nkola
looni eri abantu just on a handshake.

715
00:53:19,696 --> 00:53:22,028
Waliwo ddala
tewali musingi gwonna.

716
00:53:22,098 --> 00:53:24,589
Era ekyo, bassebo, .
ejja kuba enkomerero y’ekyo.

717
00:53:24,668 --> 00:53:28,229
Kale... nsonyiwa,
Mwami Anderson, naye...

718
00:53:28,305 --> 00:53:31,240
Sisobola kwefuula mmanyi
ekisusse ku nsonga zino.

719
00:53:31,308 --> 00:53:35,335
Kyokka, singa by’oyogera bwe biba...
kituufu-- eki, nkakasa nti kiri--

720
00:53:35,445 --> 00:53:38,642
um, olwo bbanka yandisobodde etya
balina cash nnyingi nnyo ku ngalo?

721
00:53:40,150 --> 00:53:43,051
Kale, kati, .
ekyo kye kitundu ekisinga obubi ku kyo.

722
00:53:43,119 --> 00:53:45,747
<i>Eyo ddiiru ya omulundi gumu mu mwaka.</i>

723
00:53:45,822 --> 00:53:51,317
Emyaka bwe gizze giyitawo, nfunye okusikiriza buli muntu mu...
town okuggulawo akawunti ya kiraabu ya Ssekukkulu entono.

724
00:53:51,394 --> 00:53:55,160
<i>Omanyi, tewali kinene, naye ku nkomerero
w’omwaka, buli muntu alina ddoola ntono ez’okwongerako.</i>

725
00:53:55,232 --> 00:54:00,226
Kigatta wamu. Kiwa buli muntu
obukuumi obutono obw’enjawulo n’amalala.

726
00:54:00,303 --> 00:54:03,101
Yakuuma Main Street nga nnamu.

727
00:54:04,107 --> 00:54:06,098
Si mwaka guno.

728
00:54:06,176 --> 00:54:09,907
Nedda ssebo. Si mwaka guno.

729
00:54:16,119 --> 00:54:20,180
Naakayita ku siteegi ya bbaasi. Waliwo oluguudo
ku bukiikaddyo open ekyo kigenda Philly.

730
00:54:20,257 --> 00:54:24,660
- Oh, ekyo kirungi nnyo.
- Filadelufiya? Ekyo kituvuddeko katono, tolowooza?

731
00:54:24,728 --> 00:54:29,062
Alvin, waliwo eggaali y'omukka okuva e Philly
okutuuka e New York. Kitwala essaawa bbiri oba ssatu.

732
00:54:29,132 --> 00:54:32,499
<i>- Ayinza okutuukayo mu ttumbi.
- Bwoba oyagala okugikwata, osanga tusaanidde okugenda kati.</i>

733
00:54:32,569 --> 00:54:35,663
- Nze ndowooza bwentyo.
- Oh. Well, nja kukukolera sandwiches.

734
00:54:35,739 --> 00:54:38,731
Nedda, nedda. Tuli bulungi.
Mwebale nnyo okusembeza abagenyi.

735
00:54:38,808 --> 00:54:41,299
Oyagala ssente zonna?

736
00:54:41,378 --> 00:54:43,608
- Nedda, tetwasobola. - Nedda, .
tetwasobola. - Nedda, nedda.

737
00:54:43,713 --> 00:54:47,547
- Nedda.Twatutte ebisinga ku mugabo gwaffe dda.
- Nedda, nedda. Wano. Kino ggwe okitwala.

738
00:54:47,617 --> 00:54:50,518
- Kino okitwala n'ofuna ekirungi, essanyu, obukuumi, .
- Mukyala A, nkwegayiridde.

739
00:54:50,587 --> 00:54:52,646
eh--

740
00:54:54,424 --> 00:54:57,757
- Tewerabira ekkooti ezo. Ssekukkulu ennungi.
- Weebale. Ssekukkulu ennungi.

741
00:54:57,827 --> 00:55:00,489
- Ssekukkulu ennungi.
- Ssekukkulu ennungi.

742
00:55:00,563 --> 00:55:02,861
- Ddamu ojje essaawa yonna.
- Webale nnyo essuuti.

743
00:55:02,932 --> 00:55:29,492
Weebale. Mwebale nnyo
ku ssweeta yange ey’ennaku enkulu.

744
00:55:29,527 --> 00:55:32,825
Kirabika bwe bali
okugenda awalala.

745
00:55:34,030 --> 00:55:36,999
Ekyo yakifumiitiriza, .
gwe wakola?

746
00:55:37,100 --> 00:55:39,796
Olabye engeri gye yali
ng’akutte ensawo eyo eya duffle?

747
00:55:39,869 --> 00:55:42,064
Tya?

748
00:55:42,138 --> 00:55:45,335
Mu ngeri y’emu gye nnandibadde:
okumpi n’omutima gwange.

749
00:55:47,010 --> 00:55:48,944
<i>Tugenda ku ssente.
Tetulinze muntu yenna.</i>

750
00:55:49,012 --> 00:55:50,946
<i>- Kituufu.
- Oyogera ki?</i>

751
00:55:50,980 --> 00:55:53,813
Nti abalenzi bange tebandibadde
komawo ontaase?

752
00:55:53,883 --> 00:55:58,217
Nti bandyagadde okuba n'ababiri
ssente emitwalo kikumi ku laavu ya maama?

753
00:55:58,288 --> 00:56:01,655
Ssandikusasudde ssente ssatu.

754
00:56:01,758 --> 00:56:03,692
Nsobola okukubuuza
ekibuuzo eky’obuntu?

755
00:56:03,760 --> 00:56:07,719
Obadde okola ki
emyaka etaano okumala? Obusiru?

756
00:56:07,831 --> 00:56:10,197
Hee, Edna, wandyagadde otya okuvuga
mu kisenge ky’emmotoka?

757
00:56:10,266 --> 00:56:13,895
''Edna''? ''Edna''?
Tusula wamu? Ndowooza si bwe kiri.

758
00:56:13,970 --> 00:56:16,438
Ggwe mpita Mukyala Firpo, .
goddamn it.

759
00:56:16,506 --> 00:56:20,135
- Tokaza mulogo mukadde.
- Njagala nnyo okuba omusamize.

760
00:56:20,210 --> 00:56:22,508
Nze nandisika omuggo gwange ogw’ekisero
right up emana yo.

761
00:56:22,579 --> 00:56:26,106
Nja kwogera kyonna kye njagala.
Oyagala nnyo emiziki?

762
00:56:26,182 --> 00:56:29,515
- Oh,Yesu.

763
00:56:45,568 --> 00:56:47,559
Webale nnyo.

764
00:56:53,042 --> 00:56:55,510
Siraba njegere za muzira.

765
00:56:55,578 --> 00:56:59,173
Kino kyali kirungi nnyo ku ggwe.
Nsaba mutegeeze aba Anderson--

766
00:57:01,050 --> 00:57:03,644
- Ekyo kyali kikwata ku ki?
- Sirina kirowoozo kyonna.

767
00:57:03,720 --> 00:57:07,281
Kaale. Nja kufuna tikiti.
Mwembi mwawukana.

768
00:57:07,357 --> 00:57:11,316
- ''Okwawula''?
- Mwefuula nga temumanyigana.

769
00:57:12,429 --> 00:57:14,363
- Nze nkumanyi?
- Nedda.

770
00:57:14,431 --> 00:57:16,626
- Olabika omanyidde ddala.
- Kale, si bwe kiri.

771
00:57:16,699 --> 00:57:18,667
- Jangu wano.
- Muveeko ggwe nut.

772
00:57:24,674 --> 00:57:27,404
Tesobola kuleka 'em
linnya bbaasi eyo.

773
00:57:27,477 --> 00:57:29,411
Tugenda kutwala
ssente ezo.

774
00:57:29,479 --> 00:57:32,141
Okakasa kino bwe kiri
ekintu ekituufu okukola, Ed?

775
00:57:35,185 --> 00:57:37,176
Gamba nti, ''Muyiwa
ku kkubo ery'okusatu.''

776
00:57:39,923 --> 00:57:41,948
Yiiwa ku kkubo ery’okusatu.

777
00:57:42,058 --> 00:57:44,288
- Oyagala kubeera ng'ogamba obulamu bwo bwonna?
- Nedda, nze sikikola.

778
00:57:44,394 --> 00:57:47,090
- Olwo munnyambe nfune ssente ezo.
- Kaale.

779
00:57:51,835 --> 00:57:56,204
Kino togenda kukkiriza,
naye sirina-- sirina ssente zimala.

780
00:57:57,774 --> 00:58:00,242
Lindako katono.

781
00:58:22,131 --> 00:58:24,827
<i>Hi, sweetie.</i>

782
00:58:28,104 --> 00:58:30,664
- Omukisa gwonna?
- Nedda.

783
00:58:30,740 --> 00:58:34,801
Kiki ndi l-- .

784
00:58:34,878 --> 00:58:37,506
Ngenda... kukola ki?

785
00:58:38,915 --> 00:58:42,146
Huh?
Eyo ye bbaasi yange.

786
00:58:42,218 --> 00:58:46,382
- Okudda eka mu fammily yo?
- Nedda,maama wange yekka mubutuufu.

787
00:58:59,903 --> 00:59:03,100
<i>Nsaba-- Nsaba, sisobola--</i>

788
00:59:03,172 --> 00:59:07,165
Ntegeeza nti njagala.
Sisobola kukikkiriza.

789
00:59:07,243 --> 00:59:09,803
Nze nkola--
Nedda, sisobola.

790
00:59:09,879 --> 00:59:13,576
Oli wa mukisa oli mu Jjana.
Ssekukkulu ennungi, ssebo.

791
00:59:22,191 --> 00:59:25,388
<i>- Lwaki tolinda munda?
- Nsonyiwa.</i>

792
00:59:25,495 --> 00:59:28,362
Alina ssente zaffe,
Clovis.

793
00:59:29,699 --> 00:59:32,532
- Nsobola okukebera ensawo zo?
- Ka tulabe ekiri mu nsawo.

794
00:59:32,602 --> 00:59:34,934
- Kiki?
- F.B.I. Ensawo.

795
00:59:35,004 --> 00:59:38,633
- ''Ensawo''?
- Ensawo, ssebo.

796
00:59:38,708 --> 00:59:41,939
- Nkulamusizza!
- Mufune! Mutwale wansi!

797
00:59:42,011 --> 00:59:44,445
<i>Freeze! Freeze!</i>

798
00:59:44,514 --> 00:59:47,779
- Tosenguka.
- Oh, omusulo!

799
00:59:53,122 --> 00:59:55,056
Oh, Katonda wange, emmundu!

800
00:59:55,158 --> 00:59:59,094
- Oh, Katonda, alina emmundu!
- Whoa, whoa, ekika kya!

801
00:59:59,195 --> 01:00:02,289
<i>Ofunye ggaayi omukyamu!
Ye ggaayi alina amatu aga floppy!</i>

802
01:00:02,398 --> 01:00:04,559
Tugende.

803
01:00:04,634 --> 01:00:07,034
<i>Kiki ekyaliwo?</i>

804
01:00:07,103 --> 01:00:10,470
Nedda! Nedda! Nedda!

805
01:00:16,546 --> 01:00:19,310
- Kiki ekigenda mu maaso wano?
- Tuyinza okuba nga twazudde babiri ku batuteeberezebwa.

806
01:00:19,382 --> 01:00:21,350
Kirungi, kirungi, .
byonna biteredde.

807
01:00:22,919 --> 01:00:25,547
- Oh, omusulo.
- Kiki? Omumanyi?

808
01:00:25,622 --> 01:00:29,388
Yee, ebyembi.
Oyo ye Ed Dawson ne Clovis Minor.

809
01:00:29,492 --> 01:00:32,859
- Bombi bamyuka bange.
- Hey, okola otya, bannaffe?

810
01:00:44,774 --> 01:00:49,404
Ekyo, mu Katonda, kyali kumpi.
Ekyo kyali kya kumpi.

811
01:00:49,479 --> 01:00:51,777
Kati ride yaffe eweddewo.
Omusulo!

812
01:00:51,848 --> 01:00:54,612
- Kiki ekyaliwo emabega eyo?
- Sirina kirowoozo kyonna!

813
01:00:54,684 --> 01:00:58,142
Kino sikyagala.

814
01:00:58,221 --> 01:01:00,314
Tuli ba screwed.

815
01:01:00,390 --> 01:01:02,688
Vaawo naawe. Y-Y-Olina okulowooza
wa ngeri y’okutuggya wano.

816
01:01:02,792 --> 01:01:07,525
Kaale!
Mulekere awo okunnyigiriza, nkwegayiridde!

817
01:01:07,597 --> 01:01:12,660
Laba, waliwo engeri emu yokka gye nsobola okulowooza
ku ekyo kigenda kutuggya wano...

818
01:01:12,735 --> 01:01:14,669
era nga kiwanvu nnyo.

819
01:01:14,737 --> 01:01:16,932
Kino ka nfune butereevu.

820
01:01:17,006 --> 01:01:20,772
- Tolina kirowoozo ku kiki ekigenda mu maaso mu siteegi ya bbaasi eyo.
- Nedda ssebo.

821
01:01:20,843 --> 01:01:23,676
Emmundu yo yaakagwawo n’ekuba
emirundi esatu mu lunyiriri lwokka.

822
01:01:23,746 --> 01:01:28,843
Nedda.Nnalowooza kye nnalaba
ayinza okuba nga ye muntu ateeberezebwa.

823
01:01:28,918 --> 01:01:33,719
Kale, mpozzi munnange Clovis
era nafuna akatono...

824
01:01:33,790 --> 01:01:36,987
okusukkiridde anticapatory.

825
01:01:37,093 --> 01:01:41,655
<i>Agent Peyser-- Nsonyiwa.
Mmwe ba guys mujja kugikoona,nsaba?</i>

826
01:01:41,764 --> 01:01:45,700
<i>Just omupiira guteeke wala for now.
Mwebale nnyo.</i>

827
01:01:45,802 --> 01:01:50,603
Abaana bano bang’amba nti baalaba ba guy basatu
okusika mmotoka mu mugga akawungeezi ka leero.

828
01:01:50,673 --> 01:01:55,542
- Bang’amba nti basobola okutulaga ekifo ekituufu.
- Aleluya. Huh?

829
01:01:58,414 --> 01:02:01,178
- Ojja naffe?
- Nedda, nedda, nedda. Si mmwe ababiri.

830
01:02:01,250 --> 01:02:03,878
Just sigala bweru
wa kulaba kwange.

831
01:02:03,953 --> 01:02:06,444
Ojja kumala kuginyogoza?

832
01:02:29,846 --> 01:02:34,249
<i>Omanyi, nkyawa kwonooneka kwokka
akaseera kano aka Hallmark.</i>

833
01:02:34,317 --> 01:02:38,378
Wandituuse wano n’onnyamba
lug eryato lino okutuuka ku mugga!

834
01:03:07,049 --> 01:03:08,983
Ekyo kye kiri.
Tuwedde okubeera abalungi gy'oli.

835
01:03:09,051 --> 01:03:11,952
<i>Fuluma,olumwa emana.
Nze nfunye naawe.</i>

836
01:03:12,021 --> 01:03:14,512
Ekimala kimala.
Vaawo naawe. Fuluma.

837
01:03:14,590 --> 01:03:17,320
- Kino okiyita okubeera kirungi?
- Kino kirungi nga bwetugenda okufuna.

838
01:03:17,426 --> 01:03:21,522
Okuteeka emmundu ku mutwe n’okunsikambula emitala
embeera ssatu mu kiro Kristo kye yazaalibwa.

839
01:03:21,631 --> 01:03:25,931
- Gag her.
- Okola ekisa kya katonda!

840
01:03:26,002 --> 01:03:27,799
Olowooza kino kutulugunya?

841
01:03:27,870 --> 01:03:31,567
Ekintu kyonna kisinga okutunuulira mmwe ababiri
gorillas n'okuwuliriza omusulo gwo ogw'embalaasi.

842
01:03:31,641 --> 01:03:35,077
- Okuyingira mu kisenge ky'emmotoka kyokka.
- Mwe ba guys musiru okusinga box y'enviiri.

843
01:03:35,144 --> 01:03:38,602
<i>- Gag her!
- Oh, kisaleko. Tosobola--</i>

844
01:03:38,681 --> 01:03:41,206
<i>Ekiro ekirungi, Edna.</i>

845
01:03:42,852 --> 01:03:45,878
Hee, twakikola!

846
01:03:45,955 --> 01:03:50,085
Vaawo naawe. Gy’okoma okuvuba ennyo, .
gye tukoma okugenda amangu. Vaawo naawe!

847
01:03:51,460 --> 01:03:53,928
Wha-- Lindako katono.
Kiki?

848
01:03:53,996 --> 01:03:57,432
- Bill, oli mugezi nnyo.
- Yee, naye mu famire ya Firpo...

849
01:03:57,533 --> 01:03:59,467
omusajja alina
ekitundu ky’obwongo ye kabaka.

850
01:03:59,535 --> 01:04:01,867
Vaawo naawe. Olunyiriri, olunyiriri!
Nga Viking, Alvin!

851
01:04:01,938 --> 01:04:04,099
- Olunyiriri! Olunyiriri!
- Nga Omuviking!

852
01:04:05,107 --> 01:04:07,905
Alvin!

853
01:04:07,977 --> 01:04:11,504
<i>- Alvin!
- Alvin, komawo!</i>

854
01:04:14,617 --> 01:04:17,381
<i>Muyambe! Yamba!</i>

855
01:04:21,724 --> 01:04:25,319
Yamba! Okuyamba! Okuyamba!

856
01:04:28,231 --> 01:04:32,463
Okuyamba!

857
01:04:34,170 --> 01:04:36,035
Wansi ku ludda luno.
Oludda luno.

858
01:04:36,105 --> 01:04:41,099
<i>Muyambe! Yamba!</i>

859
01:04:42,778 --> 01:04:44,678
- Laba.
- Wano wano.

860
01:04:44,747 --> 01:04:47,215
Ku mabbali g’olwazi.

861
01:04:47,283 --> 01:04:49,649
Waliwo omusajja mu mazzi.

862
01:04:49,719 --> 01:04:52,779
- Wano.
- Wanika ku. Tugenda kukuggyayo.

863
01:04:52,855 --> 01:04:56,052
Kwata ku mutwe, Alvin!

864
01:04:56,158 --> 01:04:58,626
- Oh!
- Nfunye ya.

865
01:05:00,162 --> 01:05:02,096
- Wanika, mwana wange.
- Mpa omukono.

866
01:05:02,164 --> 01:05:05,258
Wanika ku!
Nkwate omukono gwange!

867
01:05:05,334 --> 01:05:08,098
<i>Alvin, kwata omukono gwe!</i>

868
01:05:09,338 --> 01:05:12,171
<i>Jjangu mu maaso.
Kikwate kyokka.</i>

869
01:05:12,241 --> 01:05:16,041
<i>- Muwe omukono gwo.
- Nze namufunye!</i>

870
01:05:16,112 --> 01:05:18,580
<i>Mu kisenge kino ddala.</i>

871
01:05:18,648 --> 01:05:20,912
<i>Mugalamire wansi ku muliro.</i>

872
01:05:26,689 --> 01:05:29,317
Oh, Kristo.
Alabika agenda afuuka bbululu.

873
01:05:29,425 --> 01:05:32,019
- Ekyo kitegeeza ki?
- Alina amazzi mu mawuggwe.

874
01:05:32,128 --> 01:05:34,995
Just stay back there.
Mpa ekifo wano.

875
01:05:35,064 --> 01:05:39,160
<i>Jjangu mwana wange. Amalusu ebimu ku...
ebintu ebyo bifulumye awo. Jjangu.</i>

876
01:05:39,235 --> 01:05:41,100
Jjangu mujje. Awo.

877
01:05:58,654 --> 01:06:01,316
<i>Ekyo kitegeeza nti ye
okugenda okuba nga byonna biteredde.</i>

878
01:06:01,390 --> 01:06:04,359
- Ggwe ani?
- Nze Fred.

879
01:06:04,427 --> 01:06:06,395
- Ejjinja lya Flinstone?
- Yee.

880
01:06:08,164 --> 01:06:10,428
Awo.
Ajja kuba bulungi kati.

881
01:06:10,499 --> 01:06:12,831
Ogamba otya ku ssupu omutono
ne brandy?

882
01:06:12,902 --> 01:06:16,668
- Ebibiri bitabule wamu?
- Nedda, brandy's gyendi.

883
01:06:16,739 --> 01:06:18,673
Oh.

884
01:06:18,741 --> 01:06:21,869
Ndowooza twafuna omukisa
n’abaana abo.

885
01:06:21,944 --> 01:06:24,003
- Boy, emmotoka enyweredde bulungi.
- Yee.

886
01:06:24,080 --> 01:06:26,014
<i>Ka tugiyiringisize.
Tulina okugifuna mu loole.</i>

887
01:06:26,082 --> 01:06:27,515
<i>- Waliwo eyafunye crowbar?
- Yee.</i>

888
01:06:27,583 --> 01:06:29,813
<i>- Kifune.
- Tulina okufuna crowbar wano, okay?</i>

889
01:06:33,222 --> 01:06:35,281
Mpa ekitangaala.

890
01:06:36,492 --> 01:06:38,983
Ayinza okusanga walleye munda eyo.
Olaba ekintu kyonna?

891
01:06:39,095 --> 01:06:42,758
Nedda Lindako katono.
Lindako katono. Lindako katono.

892
01:06:43,966 --> 01:06:47,663
- Ebintu ebyo bye biruwa?
- Masiki za ski.

893
01:06:47,737 --> 01:06:50,535
Ssekukkulu ennungi!

894
01:06:50,606 --> 01:06:53,666
- Weebale. Ekyo kiwooma ku ggwe.
- Webale nyo.

895
01:06:53,743 --> 01:06:56,576
Oyo mwannyinaze.
Omanyi.

896
01:06:56,645 --> 01:06:58,909
Sirowooza nti ojja kusobola
okunywa sigala nga tugenda mu kkanisa.

897
01:06:58,981 --> 01:07:00,846
Njagala okwebaza
olw’okutaasa obulamu bwange.

898
01:07:00,916 --> 01:07:02,850
Omanyi kumpi okubbira mu mazzi
ne buli kimu.

899
01:07:02,918 --> 01:07:04,852
Oh, tolina kukikola
kiteeke ebweru kati.

900
01:07:04,920 --> 01:07:07,286
Wandibadde ofuuwa omukka
ekiwanvuko katono.

901
01:07:07,356 --> 01:07:09,290
Oh, kino kirungi nnyo.

902
01:07:14,663 --> 01:07:18,463
- Laba, waliwo Timmy.
- Ssekukkulu ennungi, Timmy.

903
01:07:18,498 --> 01:07:22,263
- Ssekukkulu ennungi.
- Ssekukkulu ennungi gye muli.

904
01:07:22,338 --> 01:07:25,171
Nalowooza nti mmwe abalenzi muli mu kkubo
okutuuka e Filadelufiya.

905
01:07:25,241 --> 01:07:28,176
Kale, bbaasi
yasigala nga tetulina.

906
01:07:28,244 --> 01:07:31,179
- Oh, bulungi. Ssekukkulu ennungi.
- Ssekukkulu ennungi.

907
01:07:31,247 --> 01:07:33,977
<i>- Nsobola okwogera naawe eddakiika emu?
- Ssekukkulu ennungi, Taata.</i>

908
01:07:36,452 --> 01:07:39,046
Ngenda kwatula.

909
01:07:39,155 --> 01:07:42,386
Tebalina kwatula.
Bano Bapolotesitante.

910
01:07:42,458 --> 01:07:45,791
- Onsiba omusulo?
- Nedda.

911
01:07:45,861 --> 01:07:49,456
Nze sifaayo. Nze ngenda kuyingira anyway.

912
01:07:49,532 --> 01:07:54,799
Kaale. Nja kuba ndi bweru wano
nga... do-re-me.

913
01:07:56,205 --> 01:07:58,139
Lwaki oli
akyali wano?

914
01:07:58,207 --> 01:08:00,072
Lwaki nkyali wano?
Kiki?

915
01:08:00,142 --> 01:08:02,576
Owulikika nga weeraliikirira
okutugoba. Ensonga eri etya?

916
01:08:02,645 --> 01:08:06,137
- Njagala kyokka ogende.
- Lwaki ekyo kiri bwe kityo?

917
01:08:06,248 --> 01:08:10,878
Omanyi, ndowooza nti wakikola
ekintu eky'obusiru leero.

918
01:08:10,986 --> 01:08:13,318
Ekintu ggwe
ayinza okwejjusa.

919
01:08:13,389 --> 01:08:15,755
Amannya go ag’enkomerero
Collins si ye, nedda?

920
01:08:15,825 --> 01:08:18,817
Nedda Nedda, .
si bwe kiri.

921
01:08:18,894 --> 01:08:23,058
Nnimba abantu bangi be nfaako,
kale nsaba,mugenda mu maaso nga bw'osobola.

922
01:08:31,073 --> 01:08:33,007
Sarah.

923
01:08:34,376 --> 01:08:37,641
Sisobola.

924
01:08:37,713 --> 01:08:39,772
Tosobola kiki?

925
01:08:39,882 --> 01:08:43,784
- Sisobola kuvaawo nga mmanyi kye mmanyi.
- Oyogera ki?

926
01:08:43,853 --> 01:08:48,347
Nze ngamba-- Nze ngamba
Njagala nnyo abantu bano.

927
01:08:48,457 --> 01:08:52,325
Nze nange mbanyumira. Era njagala nnyo singa nsobola okulowooza
wa kintu okufuula bino byonna ebirungi.

928
01:08:54,096 --> 01:08:56,530
Mpozzi nga ggwe toli
okulowooza ennyo ekimala.

929
01:08:58,334 --> 01:09:01,269
Laba, nsobola okukubuuza
ekibuuzo?

930
01:09:02,338 --> 01:09:04,465
Olowooza abantu bakyuka?

931
01:09:04,540 --> 01:09:07,031
Okkiririza nti omuntu asobola okuba...
ku luguudo lumu obulamu bwabwe bwonna...

932
01:09:07,109 --> 01:09:09,703
n’oluvannyuma just back up
n’otwala omulala?

933
01:09:09,778 --> 01:09:14,738
- Ndowooza nti byonna bisinziira.
- Kisinziira... ku luguudo.

934
01:09:14,850 --> 01:09:16,818
Kisinziira ku muntu oyo.

935
01:09:18,721 --> 01:09:20,655
Kisinziira ku muntu oyo.

936
01:09:22,224 --> 01:09:24,158
Kisinziira ku muntu oyo.

937
01:09:30,699 --> 01:09:32,633
Ejjinja lino ery’omutwe ligamba Anderson.

938
01:09:34,436 --> 01:09:36,370
Oyo nkolagana yonna?

939
01:09:38,340 --> 01:09:41,036
Ye ya Clifford
jjajja omukulu.

940
01:09:43,179 --> 01:09:45,704
<i>''1835-1892. ''</i>

941
01:09:47,149 --> 01:09:50,676
Katonda. Obulamu bwo bwonna bwa...
mu daasi eyo, si bwe kiri?

942
01:09:50,786 --> 01:09:52,845
Yee.

943
01:09:56,592 --> 01:09:58,526
Okola ki?

944
01:09:59,595 --> 01:10:02,257
Simanyi.

945
01:10:02,331 --> 01:10:04,765
Ggwe tomanyi.

946
01:10:04,833 --> 01:10:07,666
Nsonyiwa.

947
01:10:31,460 --> 01:10:37,365
- Kyangu, kati. Kyangu, kati, Merlin.
- Bill, yingiramu Whoa!

948
01:10:37,433 --> 01:10:40,925
Bill, emyaka 20 egitakka wansi.
Yingira mu.

949
01:10:41,003 --> 01:10:43,130
- Mugambe ayingire.
- Simanyi ku kutwala sleigh y'omwana.

950
01:10:43,205 --> 01:10:46,697
- Waliwo ekintu ekitali kituufu ku ekyo.
- Nja kuyingira.

951
01:10:46,775 --> 01:10:49,642
<i>Oluvannyuma lw’ebirabo bino byonna
n’ebintu.</i>

952
01:10:49,712 --> 01:10:51,577
<i>- Oh, nedda, abaserikale!
- Hee!</i>

953
01:10:51,647 --> 01:10:54,741
<i>- Jjangu, Bill. Yingira mu.
- Hee, eyo ye sseddume wa Timmy!</i>

954
01:10:54,850 --> 01:10:58,047
Yakiyise atya?
Yahoo! Whoo!

955
01:10:58,120 --> 01:11:01,112
Jjangu, Merlin!
Vaawo naawe! Vaawo naawe!

956
01:11:01,223 --> 01:11:04,556
Ggwe okiyita ki? Gallop!
Ekyo kye kiri! Ekyo kye kiri! Vaawo naawe! Vaawo naawe!

957
01:11:14,570 --> 01:11:16,629
<i>Jjangu mu maaso! Jjangu!</i>

958
01:11:18,107 --> 01:11:20,598
Weetegereze ebweru! Weetegereze ebweru!
Muve mu kkubo!

959
01:11:23,812 --> 01:11:25,780
Yahoo! Yahoo!

960
01:11:26,915 --> 01:11:29,850
Jjangu, Clovis.
Nze mmanyi ekkubo erimpi.

961
01:11:29,918 --> 01:11:32,546
Kiki ekigenda mu maaso wano?

962
01:11:32,655 --> 01:11:36,591
Simanyi naye ba guy abo abasatu
yabba embalaasi ya kid wange ne sleigh.

963
01:11:36,692 --> 01:11:41,493
<i>Merlin nga bwe kiri! Taata! Taata! Taata!</i>

964
01:11:41,563 --> 01:11:44,623
- Merlin! Taata! Baatwala Merl--
- Yee. Yee, nkimanyi.

965
01:11:44,700 --> 01:11:48,192
<i>- Sigala wano! Ekyo nkimanyi!
- Naye, Taata, baatwala Merlin!</i>

966
01:12:02,251 --> 01:12:05,687
<i>- Essasi eddungi.
- Hee, tulabe ba guys.</i>

967
01:12:05,754 --> 01:12:09,781
Ekyo tekyali kya bwenkanya! Nkulamusizza!

968
01:12:09,858 --> 01:12:12,053
Nkyawa ekibuga kino.
Nze nkyawa.

969
01:12:12,127 --> 01:12:15,961
Nze nkyawa. Ku lunaku lwa Ssekukkulu,
era mukyala wange yalina--

970
01:12:16,031 --> 01:12:20,127
Ekintu ekyo saakituuka kulaba nga kifuluma
ku nkoko enzungu. Nze nali-- nkikyawa.

971
01:12:22,971 --> 01:12:24,905
<i>Ekidduka ekiyitibwa sleigh?
Kwata eggaali y’omukka!</i>

972
01:12:24,973 --> 01:12:26,964
Yanguwa nnyo! Yanguwa nnyo!

973
01:12:27,042 --> 01:12:29,909
<i>Jjangu mu maaso! Vaawo naawe! Genda!</i>

974
01:12:29,978 --> 01:12:32,105
Dduka! Dduka, Merlin! Okudduka!

975
01:12:32,214 --> 01:12:36,207
- Whoo!
- Okukyuuka! Okukyuuka! Ku ddyo! Kaale!

976
01:12:41,390 --> 01:12:43,324
Whoa!

977
01:12:43,392 --> 01:12:46,520
Weetegereze ebweru. Weetegereze ebweru.
Yesu.

978
01:12:47,629 --> 01:12:49,563
Back up.
Tugenda kubafiirwa.

979
01:12:54,737 --> 01:12:56,671
<i>- Ayi Katonda!
- Genda, Alvin, genda!</i>

980
01:12:58,741 --> 01:13:01,073
<i>- Genda!
- Alvin, omanyi ky'okola?</i>

981
01:13:01,143 --> 01:13:04,806
Ggwe okola by’okola, nze bye nkola!

982
01:13:04,880 --> 01:13:06,871
Olwo yanguwa!

983
01:13:08,083 --> 01:13:12,144
Okugenda! Okugenda! Okugenda! Okugenda!

984
01:13:22,931 --> 01:13:26,264
- Hi, Omuserikale! Bye, Omuserikale!
- Okugenda! Yee!

985
01:13:26,335 --> 01:13:28,235
Yee! Yee!

986
01:13:31,039 --> 01:13:35,100
Ayi Katonda wange!

987
01:13:35,177 --> 01:13:37,668
Whoo!

988
01:13:37,746 --> 01:13:40,078
Tekikkirizika. Ow!
Tekikkirizika.

989
01:13:40,182 --> 01:13:44,118
<i>Jjangu mu maaso. Sigala ng’ogenda mu maaso. Genda.</i>

990
01:13:44,186 --> 01:13:47,155
- Ku 'em, ku 'em, ku 'em, ku 'em, ku 'em!
- Okugenda! Okugenda!

991
01:13:47,222 --> 01:13:49,156
<i>Twabafunye 'em. Jjangu!</i>

992
01:13:49,224 --> 01:13:52,159
<i>Dduka ddala waggulu mu bo.</i>

993
01:13:52,227 --> 01:13:54,161
Okutuukira ddala mu bo.

994
01:14:17,186 --> 01:14:20,622
Whoa. Whoa.

995
01:14:30,499 --> 01:14:32,660
Hee, Merlin, nga ye.

996
01:14:32,734 --> 01:14:34,668
Hey, webale nnyo, okay?

997
01:14:34,736 --> 01:14:36,670
Twasiimye nnyo.

998
01:14:36,738 --> 01:14:39,673
Sigenda kukwerabira.

999
01:14:39,741 --> 01:14:42,141
Kaale. Oli mbalaasi nnungi.
Sigala nga oli mugumu.

1000
01:14:48,784 --> 01:14:51,252
<i>Ebbago ly’etteeka. Hee, Bill, .
lindako katono.</i>

1001
01:14:52,454 --> 01:14:55,150
Tetusobola kumuleka wano.

1002
01:14:55,224 --> 01:15:00,059
<i>Ntegeeza nti saasobola kubeera nange
singa nfuka embalaasi naddala ye.</i>

1003
01:15:00,128 --> 01:15:02,790
Oli mu kwatika.
Mwembi mwembi.

1004
01:15:02,865 --> 01:15:04,856
Vaawo naawe.

1005
01:15:13,976 --> 01:15:16,968
<i>Ggwe osigala awo, Merlin. Sigala awo.</i>

1006
01:15:18,947 --> 01:15:22,610
Bill, twakikola.
Alvin, twakikola.

1007
01:15:22,718 --> 01:15:26,415
Kaale. Ffenna tusibe engalo zaffe ensajja
era otunule nga musaasizi.

1008
01:15:26,488 --> 01:15:30,083
- Ekyo kibeere kyangu.
- Angu. Kisaasira. Engalo ensajja.

1009
01:15:33,061 --> 01:15:37,555
- Hee, lekera awo.
- Wano we tugenda. Tuli wano.

1010
01:15:37,633 --> 01:15:40,261
- Siyinza kukubuulira ngeri gye ndi musanyufu.
- Nkulamusizza. Oli otya?

1011
01:15:40,335 --> 01:15:42,530
<i>Amannya gange nze Dave.</i>

1012
01:15:42,604 --> 01:15:46,267
<i>Oo, musajja.</i>

1013
01:15:46,341 --> 01:15:49,276
- Twali bweru wano nga tusanyuka, era emabega waakyo--
- Oh, musajja wattu!

1014
01:15:49,344 --> 01:15:51,812
<i>Nedda, nedda, nedda.</i>

1015
01:15:57,853 --> 01:15:59,548
Byonna birungi. Kaale!

1016
01:15:59,621 --> 01:16:02,419
Oh, nedda!

1017
01:16:02,491 --> 01:16:05,358
<i>- Ani akwetaaga? Kyerabire.
- Kwata, Merlin!</i>

1018
01:16:05,427 --> 01:16:07,361
Tujja, Merlin!

1019
01:16:07,429 --> 01:16:10,421
<i>- Tulina okumufulumya.
- Togenda kufa.</i>

1020
01:16:10,499 --> 01:16:12,592
<i>Togenda kufa!</i>

1021
01:16:12,668 --> 01:16:16,627
- Kisalemu! Whoa, whoa, ekika kya!
- Vaawo naawe!

1022
01:16:16,705 --> 01:16:20,141
Mukwate! Ajja! Weetooloole omugongo gwe!
Musika omuguwa! Musika omuguwa!

1023
01:16:20,208 --> 01:16:23,405
- Vaawo naawe! Vaawo naawe! Vaawo naawe!
- Muggye mu mazzi!

1024
01:16:23,478 --> 01:16:25,378
<i>- Sindika!
- Okugenda! Genda!</i>

1025
01:16:25,447 --> 01:16:29,406
<i>- Genda!
- Avaayo!</i>

1026
01:16:40,929 --> 01:16:42,897
- Kaawa?
- Ggwe beetingi.

1027
01:16:42,965 --> 01:16:46,128
<i>- Nsobola okutwala order yo kati?
- Sikakasa bulungi.</i>

1028
01:16:58,480 --> 01:17:01,415
Ba guys...

1029
01:17:01,483 --> 01:17:05,715
Ebisumuluzo nnali nkyabifuna
okutuuka ku vault ku nze.

1030
01:17:05,787 --> 01:17:11,453
Ngenda kuddayo mu kibuga, .
era ssente ngenda kuzizzaayo.

1031
01:17:17,799 --> 01:17:21,098
Nkimanyi nti saakikola
wulira bulungi.

1032
01:17:21,169 --> 01:17:25,765
Osobola okujja nange oba nedda, .
naye ekyo kye nkola.

1033
01:17:25,841 --> 01:17:30,403
Bill, ndowooza nti dunk
mu nnyanja yatuuka ku bwongo bwo.

1034
01:17:30,479 --> 01:17:35,974
- Tolowooza bulungi.
- Nedda, ndowooza bulungi nnyo.

1035
01:17:36,084 --> 01:17:38,518
Ekyo okiwulira?
Ekiro ekisirifu, ekiro ekitukuvu.

1036
01:17:38,587 --> 01:17:40,851
''Adeste Fideles.''
''Katonda Awummule Mmwe Bassebo Abasanyufu.''

1037
01:17:40,922 --> 01:17:43,789
Kino kye kirabo kya Ssekukkulu ekisinga obulungi
Nnali nsobola okukuwa.

1038
01:17:43,859 --> 01:17:47,727
Nsiima nnyo endowooza eyo.
Ggwe ondeka nsalawo kye nfuna ku Ssekukkulu.

1039
01:17:47,796 --> 01:17:50,890
Ssente zino za...
nange ne Alvin, omanyi.

1040
01:17:50,966 --> 01:17:54,367
Teyali yaffe n’akatono.
Yali ya kibuga.

1041
01:17:54,436 --> 01:17:56,597
Ombuulira ki?

1042
01:17:56,672 --> 01:17:59,436
Nti ogenda kuba
guy asoose mu byafaayo oku pinched...

1043
01:17:59,508 --> 01:18:01,976
<i>olw’okuteeka ssente
okudda mu kifo ekikuumirwamu ssente?</i>

1044
01:18:02,044 --> 01:18:05,411
Bwe nnyiga, nnyiga.
Eyo y’engeri oyo gye yagendamu.

1045
01:18:05,480 --> 01:18:08,472
Sigenda kutuula wano
era mukaayana naawe ku nsonga eyo.

1046
01:18:08,550 --> 01:18:13,044
- Atubuulira eky'okukola ku mugabo gwaffe ogwa ssente.
- Teeka omugabo gwange emabega.

1047
01:18:17,759 --> 01:18:19,693
Kiki ekikyamu gye muli ba guys?

1048
01:18:19,761 --> 01:18:22,525
Olina eggnogs bbiri oba ssatu
n'abalimi abamu...

1049
01:18:22,597 --> 01:18:24,895
era kati oyagala kuddayo
n'okukola ku musaala omutono?

1050
01:18:27,102 --> 01:18:29,093
- Musazeewo, 'kubanga ngenda.
- Nedda, ggwe toli.

1051
01:18:29,171 --> 01:18:31,332
Togenda!
Okyali musajja anoonyezebwa mu New York!

1052
01:18:31,406 --> 01:18:33,499
- Nedda, si ye.
- Yee, ye!

1053
01:18:33,575 --> 01:18:38,740
Nedda, si ye. Kaale?
Kiwedde.

1054
01:18:40,982 --> 01:18:43,109
Ekintu kyonna...

1055
01:18:43,218 --> 01:18:45,846
yali... okuteekawo...

1056
01:18:45,954 --> 01:18:48,923
okukufunira kyokka
wansi wano.

1057
01:18:50,425 --> 01:18:52,518
Kati, ekintu ekirala kimu.

1058
01:18:54,362 --> 01:18:57,160
Ekyo kirabika kimanyiddwa?

1059
01:18:57,232 --> 01:18:59,393
Kifuuse kibisi katono...

1060
01:18:59,468 --> 01:19:02,198
naye nga--

1061
01:19:02,270 --> 01:19:04,261
bibyo.

1062
01:19:07,042 --> 01:19:10,409
Tobangako-- Tobangako
yakisuula.

1063
01:19:12,547 --> 01:19:14,845
Kiki ky’otunuulidde?
Kiki?

1064
01:19:16,952 --> 01:19:20,217
Naye abaserikale baali obukadde kkumi
ku dduuka ly’emmere.

1065
01:19:24,159 --> 01:19:26,218
Nze nakikola.

1066
01:19:26,294 --> 01:19:28,489
Nabakubira essimu.

1067
01:19:31,600 --> 01:19:33,591
Nabagamba.

1068
01:19:34,870 --> 01:19:37,566
Nabagamba nti waliwo
omusasi w’amasasi ku kasolya.

1069
01:19:48,550 --> 01:19:50,541
Ggwe oli bulungi?

1070
01:19:51,553 --> 01:19:54,454
Yee, ndi bulungi.
Okujjako--

1071
01:19:56,124 --> 01:19:58,058
Oh!

1072
01:19:58,160 --> 01:20:00,390
Nsonyiwa. Teeka emmeeza
ku tabu yaabwe.

1073
01:20:00,495 --> 01:20:03,487
Alina omwoyo, .
si bwe kiri?

1074
01:20:03,598 --> 01:20:06,965
Ekyo yakikwata
bulungi nnyo.

1075
01:20:07,035 --> 01:20:09,299
Olabye
dispenser yange eya Pez waliwo wonna?

1076
01:20:09,371 --> 01:20:11,737
Nedda.Sirika.
Okukebera!

1077
01:20:11,807 --> 01:20:14,935
<i>- Hee, hee! Nsonyiwa ssebo.
Nfunye embeera ey’amangu.</i>

1078
01:20:15,010 --> 01:20:17,478
- Oyolekedde Ejjana?
- Nedda, ngenda e New York.

1079
01:20:18,747 --> 01:20:21,545
Waali wa
essaawa ttaano eziyise?

1080
01:20:21,616 --> 01:20:24,813
- Ggwe ogenda ebugwanjuba?
- Nedda.

1081
01:20:24,886 --> 01:20:28,117
<i>Hee, Edna, .
nsobola okukufunira ekintu kyonna?</i>

1082
01:20:28,190 --> 01:20:30,249
Jjangu mujje. Totwala kiro kyonna
okuteeka ggaasi ono mu.

1083
01:20:30,325 --> 01:20:33,055
Nsonyiwa. Wandyagadde okuntegeeza
ekkubo ki ly’oyolekedde?

1084
01:20:33,161 --> 01:20:36,062
- Fuluma wano.
- Kiba kya mangu. Nnina okutuuka mu Jjana.

1085
01:20:37,199 --> 01:20:39,133
Tetwagala
okuvuga n’abantu be batamanyi.

1086
01:20:39,201 --> 01:20:41,965
- Jjangu musajja wattu. Ye Ssekukkulu.
- Kiki ekizibu.

1087
01:20:42,037 --> 01:20:44,870
Kampuni entono eyinza okuba ennungi.
Jjangu.Buuka mu.

1088
01:20:44,940 --> 01:20:47,306
- Nkugambye tolina ky'oyogera.
- Nsobola okukuuma ekyama.

1089
01:20:47,375 --> 01:20:49,673
Nakugamba sirika, naawe--
Olina okuba ku ludda lwange.

1090
01:20:49,744 --> 01:20:51,735
- Omusulo.
- Kiki?

1091
01:20:51,813 --> 01:20:55,249
Oh, omusulo. Oh, omusulo.
Oh, omusulo.

1092
01:20:56,618 --> 01:20:58,609
Ekkooti ennungi.
Ani yakubye sofa amasasi?

1093
01:21:12,901 --> 01:21:16,393
- Nedda, katonda! Batabani ba bitches!
- Byonna biteredde.

1094
01:21:21,076 --> 01:21:24,375
Siyinza kukubuulira mmeka
Kino nkisiima nnyo, ba guys.

1095
01:21:24,446 --> 01:21:27,313
Ekiro ekizibu?

1096
01:21:27,382 --> 01:21:30,545
Tolina kirowoozo kyonna
kiro kya ngeri ki kye nfunye.

1097
01:21:30,619 --> 01:21:34,350
Nze just ndi wa mukisa ddala gwe oli
okugenda mu kkubo lye limu nange.

1098
01:21:40,462 --> 01:21:44,125
- Oluyoogaano olwo olw'okukuba kye ki?
- Siwulira kintu kyonna.

1099
01:21:44,232 --> 01:21:48,669
<i>Nze nange.</i>

1100
01:21:48,737 --> 01:21:51,001
Lindako katono. Nedda, nedda, linda.
Eyo gye kiddamu okugenda.

1101
01:21:51,072 --> 01:21:53,905
Kiba kya njawulo nnyo
eddoboozi ery’okukuba.

1102
01:21:53,975 --> 01:21:56,375
Kind of nga boom, boom, boom.
Tokiwulira?

1103
01:21:56,444 --> 01:21:59,140
Oh, yee, yee. Tubadde...
okuwulira ekyo ekiro kyonna.

1104
01:22:01,583 --> 01:22:03,517
Hey, nsobola okugabana
ekintu naawe?

1105
01:22:03,585 --> 01:22:05,576
Yee.

1106
01:22:05,654 --> 01:22:07,713
Nkimanyi naakasisinkana mmwe ba guys,
era nga kika kya corny...

1107
01:22:07,789 --> 01:22:09,780
naye ekiro kya leero kibadde
ekizibula amaaso ddala gyendi.

1108
01:22:09,858 --> 01:22:12,588
- Ekyo kiri kitya?
- Nze just--

1109
01:22:12,694 --> 01:22:15,185
Nakitegedde ekiro kino nti njagala nnyo abantu,
omanyi?

1110
01:22:15,297 --> 01:22:19,233
Ntegeeza, obulamu bunene. Yee? Huh?
Obulamu si bukulu?

1111
01:22:19,334 --> 01:22:23,168
- Owulikika nga oli mu laavu.
- Kale, nga bwekiri...

1112
01:22:24,873 --> 01:22:27,467
Kino naakasisinkana
ddala omukazi wa kitalo.

1113
01:22:27,542 --> 01:22:29,476
Amannya ge atya?

1114
01:22:29,544 --> 01:22:32,035
- Ddala nsobola okukozesa ekintu ng'ekyo mu bulamu bwange.
- Amannya ge atya?

1115
01:22:32,113 --> 01:22:33,671
- Erinnya lye ye Sarah. Yee.
- Sarah?

1116
01:22:33,748 --> 01:22:37,582
<i>- Ofunye ekifaananyi?
- Olina endowooza yonna gye kimaze...</i>

1117
01:22:37,652 --> 01:22:39,950
okuva lwe nfunye ekifaananyi
wa mukazi mu waleti yange?

1118
01:22:40,021 --> 01:22:43,218
- Okujjako maama wange, ddala.
- Ofunye ekifaananyi kya maama wo mu waleti yo?

1119
01:22:43,291 --> 01:22:45,225
- Yee.
- Nze nina ekintu kye kimu mu waleti yange.

1120
01:22:45,327 --> 01:22:47,955
Wamma, olwo ka tugeraageranya.

1121
01:22:48,063 --> 01:22:51,590
Kintu kirungi nnyo.

1122
01:22:51,700 --> 01:22:53,827
Mazima ddala nsuubira nti ffenna tusobola
funa okubeera emikwano.

1123
01:22:53,902 --> 01:22:55,870
Eyo gy’ali.

1124
01:23:08,116 --> 01:23:10,414
Okola ki?

1125
01:23:10,485 --> 01:23:13,249
- Ngenda kutta omwana w'omukazi oyo!
- Okola ki?

1126
01:23:13,321 --> 01:23:16,620
<i>Mukomye! Oli mulalu?
Kikomye!</i>

1127
01:23:16,691 --> 01:23:18,716
- Teeka emmundu wansi!
- Nva ku nze!

1128
01:23:18,827 --> 01:23:20,886
- Abaserikale bali wansi mu kkubo.
- Afunye ssente zaffe!

1129
01:23:20,996 --> 01:23:23,965
<i>- Muyingire mmotoka yokka.
- Nja kumutta.</i>

1130
01:23:47,555 --> 01:23:50,353
- Hee!
- Whoa, whoa, jjangu, Merlin!

1131
01:23:50,425 --> 01:23:52,359
Okwekwaata! Okwekwaata!
Whoa!

1132
01:23:52,460 --> 01:23:56,157
Ggwe okiyita ki?
Whoa, Merlin, Omuntu w’abantu! Oyo-omulenzi. Kaale.

1133
01:23:56,264 --> 01:23:59,665
<i>- Hee, laba ani!
- Yingira, Bill.</i>

1134
01:23:59,734 --> 01:24:02,703
- Tulina okuba n'emboozi ey'amaanyi! Kati
nfunira ggeyeena outta wano! - Uh-oh.

1135
01:24:02,771 --> 01:24:07,037
<i>Okwogera okw’amaanyi.
Vaawo naawe. Jjangu, Merlin.</i>

1136
01:24:12,547 --> 01:24:15,107
<i>Okiyita ki? Whoa.</i>

1137
01:24:15,183 --> 01:24:19,677
Kale, nteebereza nti tulina
slate ennyonjo kati. Huh?

1138
01:24:19,754 --> 01:24:22,052
Omulenzi omulungi, Merlin.

1139
01:24:22,123 --> 01:24:25,718
Genda eka kati. Sigala ku luguudo lwa interstate.

1140
01:24:25,827 --> 01:24:28,523
Eyo gy’ogenda.

1141
01:24:28,630 --> 01:24:31,121
Si ddala.

1142
01:24:43,211 --> 01:24:45,111
Shh!

1143
01:24:45,180 --> 01:24:47,705
Musirise, okay?

1144
01:24:47,782 --> 01:24:52,082
Bwentyo nyingira mu mmotoka
n’abagenyi bano ababiri, era--

1145
01:24:52,153 --> 01:24:56,283
kino kisekererwa nnyo--

1146
01:24:56,357 --> 01:25:01,488
Mbalaga ekifaananyi kya Ma,
ne batandika okunkuba amasasi.

1147
01:25:01,596 --> 01:25:04,064
Ekyo kyewuunyisa.

1148
01:25:04,132 --> 01:25:07,659
- Ekyo kya kyewuunyo.
- Olina ky'omanyi lwaki?

1149
01:25:07,735 --> 01:25:12,035
Mpozzi nga kyali kifaananyi kibi.

1150
01:25:12,107 --> 01:25:16,237
Nkulamusizza! Ow! Ow! Ow!

1151
01:25:16,311 --> 01:25:19,371
Baani baani?

1152
01:25:19,447 --> 01:25:21,813
<i>Hee, Bill, ntegeeza, .
baali bokka?</i>

1153
01:25:21,883 --> 01:25:23,817
Nagamba awo
zaali babiri ku bo.

1154
01:25:23,885 --> 01:25:26,479
- Tewaaliwo muntu mulala yenna nabo?
- Nze nnamala kugamba nti baali babiri.

1155
01:25:26,554 --> 01:25:28,488
Baali bokka.

1156
01:25:28,556 --> 01:25:30,990
Nze nnaakagamba nti
baali babiri ku bo!

1157
01:25:31,059 --> 01:25:33,050
- Oh, kirungi.
- Otegeeza ki nti ''Oh, kirungi''?

1158
01:25:33,128 --> 01:25:37,030
Nze ntegeeza--
Ntegeeza ki, Dave?

1159
01:25:37,098 --> 01:25:39,089
Ye-- Ye--

1160
01:25:39,200 --> 01:25:41,430
Ategeeza nti...

1161
01:25:41,503 --> 01:25:45,200
singa waaliwo abasukka mu babiri, .
oyinza okulumizibwa.

1162
01:25:45,273 --> 01:25:47,207
Ebisatu bibi.
Ekyo kituufu.

1163
01:25:47,275 --> 01:25:49,266
Nze nfuna feeling eno...

1164
01:25:49,344 --> 01:25:51,539
nti ggwe toli
ng’aŋŋamba ekintu!

1165
01:25:51,613 --> 01:25:54,309
Yee, bulungi, eno feeling
ofuna ye paranoia!

1166
01:25:54,382 --> 01:25:57,010
- Nze sirowooza nti bwe kiri!
- Kale, ddamu olowooze!

1167
01:25:57,085 --> 01:25:59,110
Vaawo naawe.
Ka tugende bugende.

1168
01:26:03,191 --> 01:26:05,182
Nze kumpi nkakasa
ono y'ali.

1169
01:26:06,694 --> 01:26:09,720
Hey, Bill, ggaayi mu kkomera bwe yategeezezza
nze bwoba okozesa ekisumuluzo ekikyamu...

1170
01:26:09,831 --> 01:26:12,823
oyinza okusitula okusitula
alamu yaayo.

1171
01:26:12,934 --> 01:26:15,630
Lwaki tonzikiriza
kola eby'okukutuka...

1172
01:26:15,703 --> 01:26:17,637
era ggwe okola jackin'?

1173
01:26:17,705 --> 01:26:19,969
Hee, muleke yekka, Bill.
Prison's kifo kya bwereere.

1174
01:26:20,041 --> 01:26:21,975
- Ggwe ogambye.
- Sure, ebintu nabiwulira mu kiro.

1175
01:26:22,043 --> 01:26:24,568
Sirika!

1176
01:26:24,646 --> 01:26:27,046
<i>Omusulo! Nagamba ya!</i>

1177
01:26:27,115 --> 01:26:29,549
- Mulekere awo eddalu!
- Kirungi, kirungi, kirungi.

1178
01:26:29,617 --> 01:26:31,778
Kyawandiikiddwaako nti ''Nissan.''
Nissan.

1179
01:26:31,853 --> 01:26:34,413
- Nissan's ku mmotoka.
- Naye nga yali round...

1180
01:26:34,489 --> 01:26:36,480
- Okay! Kaale!
- nga erina curve egenda nga ''S.''

1181
01:26:36,558 --> 01:26:38,549
- Yanguwa, Bill!
- Kaale! Kaale!

1182
01:26:38,626 --> 01:26:40,594
Oli mujoozi.

1183
01:26:43,831 --> 01:26:45,799
- Agent Peyser?
- Kiki?

1184
01:26:45,867 --> 01:26:48,028
- Agent Peyser?
- Kiki?

1185
01:26:48,102 --> 01:26:51,196
- Kino togenda kukkiriza.
- Oh, jangu. Nze ngezaako.

1186
01:26:51,272 --> 01:26:53,638
Twafuna alamu endala
ku bbanka.

1187
01:26:55,210 --> 01:26:58,805
<i>Yee! Yee!</i>

1188
01:26:58,880 --> 01:27:02,111
Nedda! Omusulo!

1189
01:27:20,335 --> 01:27:22,860
Nze mmanyi eky’okukola.

1190
01:27:24,939 --> 01:27:28,340
Ezo ze ssente ezisinga
Nnakwatako omulundi gumu.

1191
01:27:29,344 --> 01:27:32,142
Oli mutuufu, Bill.

1192
01:27:32,213 --> 01:27:34,272
Tewabangawo eyaffe.

1193
01:27:35,583 --> 01:27:39,917
Nkugamba nti, .
Ssiwulirangako bulungi mu bulamu bwange.

1194
01:28:05,246 --> 01:28:08,079
Omupiira ogwo wagenda wa?
Palm Beach?

1195
01:28:08,149 --> 01:28:10,140
Bambi, Ed.

1196
01:28:14,822 --> 01:28:17,950
Omusulo omutukuvu. Wansi wansi, Clovis.
Wansi wansi.

1197
01:28:18,059 --> 01:28:20,118
Omulenzi, ndi mulungi.

1198
01:28:22,030 --> 01:28:25,329
Yingira munda muJeep,
oba nja kufuuwa emitwe gyammwe.

1199
01:28:38,813 --> 01:28:42,715
Omanyi buli lwe wabaawo ekizibu, .
abo abasiru ababiri balabika.

1200
01:28:42,784 --> 01:28:44,718
Nkugamba nti, .
balina kye bamanyi.

1201
01:28:44,786 --> 01:28:47,687
Wuliriza, ba guys. Otutwala wa?
Kiki kino?

1202
01:28:47,755 --> 01:28:49,780
Okutuuka ku ekyo
ennyumba ya pulezidenti wa banka.

1203
01:28:49,857 --> 01:28:52,223
''Bbanka-- '' ''Pulezidenti wa bbanka''?
Oyogera ku ki?

1204
01:28:52,327 --> 01:28:54,261
Olowooza otya, .
tuli basiru?

1205
01:28:54,329 --> 01:28:57,890
<i>Nedda, sirowooza nti oli musiru, naye nkimanyi
engeri y’okukukuuma mu mbeera ey’okusanyuka.</i>

1206
01:28:57,999 --> 01:29:01,491
<i>- Otya?
- Nkuba bbeeti mmanyi okukukuuma mu suspense.</i>

1207
01:29:01,602 --> 01:29:05,197
- Otya?
- Ku lwa Kristo, Clovis! Bakukuba bullshitting!

1208
01:29:05,273 --> 01:29:09,573
- Tukimanyi nti awo ssente we ziri.
- Ensimbi? Ssente ki?

1209
01:29:09,644 --> 01:29:13,774
- Yee, ffe-- tetulina ssente zonna.
- Oh, sirika, ojja kukikola?

1210
01:29:13,848 --> 01:29:15,782
Tolowooza nti tumanyi
ky'okola?

1211
01:29:15,850 --> 01:29:18,444
Ggwe n'aba Anderson osanga
yafumba ekintu kino kyonna waggulu wamu.

1212
01:29:20,655 --> 01:29:23,522
<i>Kirabika baafunye company
nabo muJeep eyo.</i>

1213
01:29:23,591 --> 01:29:25,525
Yuniti zonna, .
ono ye Agent Peyser.

1214
01:29:25,626 --> 01:29:28,561
Tuli mu kuyigga
wa mmotoka ekika kya Pathfinder omuddugavu eya 1994.

1215
01:29:28,629 --> 01:29:32,360
<i>- Ekipande kya nnambaD-U-H--
- Ekyo kisaanidde.</i>

1216
01:29:32,433 --> 01:29:34,367
Ebipande bya vanity.

1217
01:29:34,435 --> 01:29:37,029
D- U-H-1-7-1 nga bwe kiri.

1218
01:29:37,105 --> 01:29:41,633
Ekifo: ebuvanjuba ku Main Street,
ng’ayolekera oluguudo lwa River Road.

1219
01:29:43,644 --> 01:29:46,807
''Kale, uh, kika ki
wa nnamba puleeti olina?''

1220
01:29:46,881 --> 01:29:48,872
''Duh.''

1221
01:29:58,659 --> 01:30:00,650
Jjangu mujje! Kitambuze!

1222
01:30:02,096 --> 01:30:04,064
Vaawo naawe!

1223
01:30:05,166 --> 01:30:08,329
<i>Tugende, tugende, tugende!
Jjangu!</i>

1224
01:30:12,273 --> 01:30:14,833
<i>Laba abakodo abo.</i>

1225
01:30:14,909 --> 01:30:16,843
<i>Lwaki tetumala kuzitwala?</i>

1226
01:30:16,911 --> 01:30:19,971
Nedda Ka tulinde tulabe
kye bali ku.

1227
01:30:23,084 --> 01:30:25,279
Kuba ebiwujjo.

1228
01:30:27,488 --> 01:30:29,422
<i>Nze ndi nuts?
Ebipande ebyo mbimanyi.</i>

1229
01:30:29,490 --> 01:30:31,981
Nze mmanyi wa
ezo essuuka okuva?

1230
01:30:33,995 --> 01:30:36,987
Waliwo ekizze ku waya ekiro kino
nga babiri abaasibiddwa emisango...

1231
01:30:37,098 --> 01:30:39,032
<i>mu Caddy
nga zirina ebipande bya New York.</i>

1232
01:30:39,100 --> 01:30:41,933
Ekyo kituufu. Linnya ku jjembe.
Buli omu afune wansi wano.

1233
01:30:42,003 --> 01:30:47,373
Ogenda kuba olina okunzita, kubanga si bwe kiri
okusika abantu abo mu nnyumba eyo mu kino.

1234
01:30:47,442 --> 01:30:49,535
Kale lwaki tokola
just okusika trigger yo?

1235
01:30:49,610 --> 01:30:53,273
Tewali ssente, kirungi?
Kale kiggye mu mutwe gwo kyokka.

1236
01:30:57,018 --> 01:30:58,952
Bali wano.

1237
01:30:59,020 --> 01:31:00,885
Yep. Bali wano.

1238
01:31:00,955 --> 01:31:03,355
Ka tuziggye wansi.

1239
01:31:04,992 --> 01:31:07,756
Jjangu, omutwe gwa pecker!
Okutambula!

1240
01:31:07,862 --> 01:31:10,296
<i>Clovis, laba abakodo bano abasatu
nga bwe nkebera ennyumba.</i>

1241
01:31:10,364 --> 01:31:13,026
Okay, Ed.

1242
01:31:17,572 --> 01:31:21,064
Sizoni yakulamusa.
Santa Claus ajja mu kibuga.

1243
01:31:22,743 --> 01:31:24,643
Sirika oyingire munda.

1244
01:31:24,712 --> 01:31:27,909
<i>Kale, bulungi, bulungi. Ekyo omuwendo si gwe guli?
Muve mu maaso gange.</i>

1245
01:31:27,982 --> 01:31:30,314
- Sirika oyingire.
- Ma! Kiki--

1246
01:31:30,384 --> 01:31:33,148
Kiki-- Oli ki
okukola wano?

1247
01:31:33,221 --> 01:31:37,658
Nze nkwatibwa mu buwambe ku kiro babyYesu
yazaalibwa. Kifaananako ki?

1248
01:31:37,725 --> 01:31:40,558
Genda eyo.

1249
01:31:40,661 --> 01:31:43,596
- Nsaba tong'amba nti kino wali okimanyi.
- Uh, nedda. Nedda, l-- .

1250
01:31:46,000 --> 01:31:47,934
Nsonyiwa.
Nkimanyi nti kibi.

1251
01:31:48,002 --> 01:31:51,369
- Whoa.

1252
01:31:51,439 --> 01:31:55,500
- Nsonyiwa, Ma.

1253
01:31:55,576 --> 01:31:58,101
Nsonyiwa, buli omu.

1254
01:31:58,179 --> 01:32:01,012
<i>- Ndayira nti ffenna nja kutuggya mu kino.
- Oh, nedda. Jjangu.</i>

1255
01:32:01,082 --> 01:32:04,415
Teyali musango gwo. Gwali musango gwange, .
Ma. l-- Namatiza Bill...

1256
01:32:04,485 --> 01:32:07,682
nti yali musajja anoonyezebwa mu New York
era yalina okukka wano.

1257
01:32:07,755 --> 01:32:10,656
Tewali kyakukola. Naye n’aziyiza, .
buli ddaala ly’ekkubo.

1258
01:32:10,725 --> 01:32:13,659
- Sarah, yali tamanyi ku kitaawo.
- Yee, ddala.

1259
01:32:13,694 --> 01:32:16,595
Nedda.Ddala yali alowooza nti agenda kufa, .
era n’aserengeta wano okukuyambe.

1260
01:32:16,664 --> 01:32:20,998
- Oyogera ku ki?
- Tuwe ssente zokka, era tuvudde wano.

1261
01:32:21,068 --> 01:32:24,469
Oli mu kuzuukuka okw'obugwenyufu,
kubanga tewali ssente! Kaale?

1262
01:32:24,539 --> 01:32:27,997
- Nedda! Nedda!
- V-V-Vic, mpulira nze.

1263
01:32:28,075 --> 01:32:31,602
Tewali ssente. Talimba.
Ndayira ku ntaana ya maama.

1264
01:32:31,679 --> 01:32:35,445
Ekyo tokyogera na mulalu ono
nga asonga emmundu ku mutwe gwange.

1265
01:32:35,516 --> 01:32:37,484
Ombuulira
tewanyaga banka?

1266
01:32:39,987 --> 01:32:41,978
Kituufu?

1267
01:32:43,958 --> 01:32:48,395
Yee. Twakikola, Mwami Anderson, .
era tusonyiwe.

1268
01:32:48,496 --> 01:32:51,761
Naye ndayira nti tetuli bantu be bamu
twabadde enkya ya leero. Ndayira.

1269
01:32:51,832 --> 01:32:56,428
- Oh, ekidongo kyange kiri ludda wa?
- Vic, olina okutukkiriza.

1270
01:32:56,504 --> 01:32:58,472
<i>Abantu bano,
bantu balungi.</i>

1271
01:32:58,539 --> 01:33:02,771
<i>Baatuyingiza, ne batujjanjaba
nga bwe twali omu ku baabwe.</i>

1272
01:33:02,843 --> 01:33:06,779
- Era byonna bye twali tusobola okukola mu kuddamu
yali ababbako.

1273
01:33:10,217 --> 01:33:13,778
Vic, abantu bano tebaalina kye bakola
ne kino. Olina okubaleka ne bagenda!

1274
01:33:13,888 --> 01:33:15,856
<i>Kino tusobola okukigonjoola
wakati waffe.</i>

1275
01:33:15,923 --> 01:33:18,414
Nja kubaleka bagende
kasita nfunye ssente zange.

1276
01:33:18,526 --> 01:33:20,585
Vic, twateeka
ssente zizzeeyo.

1277
01:33:20,695 --> 01:33:23,289
<i>Okiteeke emabega? Okudda mu bbanka?</i>

1278
01:33:23,364 --> 01:33:24,854
Nedda.

1279
01:33:26,934 --> 01:33:28,868
Ssente twaziwaayo
eri ekkanisa.

1280
01:33:28,936 --> 01:33:32,337
<i>Onsuubira nti ekyo nja kukkiriza
omusulo gw'embalaasi? Ani ayagala okusooka okufa?</i>

1281
01:33:32,406 --> 01:33:35,102
Pop, ojja kugikoona?

1282
01:33:44,118 --> 01:33:48,111
<i>Ani asooka okukubwa amasasi?
Ebiyimirizaawo.</i>

1283
01:33:48,222 --> 01:33:50,190
<i>Awo mpozzi ggwe.</i>

1284
01:33:53,394 --> 01:33:57,023
Wansi wansi. Wansi wansi.
Way down, abalenzi. Wansi wansi.

1285
01:33:58,399 --> 01:34:00,390
<i>- Yee, ssebo.
- Kiki ekigenda mu maaso wano?</i>

1286
01:34:00,468 --> 01:34:03,528
Nfunye amawulire amabi.
Twafuna embeera y’okuwambibwa.

1287
01:34:03,604 --> 01:34:06,095
Era omwana wo munda.

1288
01:34:06,173 --> 01:34:08,733
Okutambula! Mugende waggulu!

1289
01:34:11,212 --> 01:34:14,511
Eno ye F.B.I.
Ozingiddwa ddala.

1290
01:34:14,582 --> 01:34:17,676
<i>Teeka wansi ebyokulwanyisa byo. Muveeyo ne...
emikono gyo waggulu w’omutwe gwo.</i>

1291
01:34:17,752 --> 01:34:20,846
Tuula wansi! Tuula wansi, oba si ekyo ngenda
okukuba omuntu amasasi! Tuula wansi!

1292
01:34:20,955 --> 01:34:23,389
Sisobola kudda mu kkomera.
Essomo lyange naliyiga dda.

1293
01:34:23,457 --> 01:34:25,482
Laba bye watandika, .
ggwe gorilla ennene.

1294
01:34:25,593 --> 01:34:27,527
Laba kye natandika? Simanyi
by'oyogerako.

1295
01:34:27,595 --> 01:34:31,031
Batabani bammwe abasiru. Singa si bo, twandibadde...
beera mu kkomera nga tolina kufaayo mu nsi.

1296
01:34:31,132 --> 01:34:35,091
Singa si katonda wo, .
ebbaluwa erimu empewo empanvu, ey’ekitundu ky’omusulo...

1297
01:34:35,169 --> 01:34:38,104
<i>okuwowoggana ku ngeri muwala wo
tajja kukukyalira no more...</i>

1298
01:34:38,172 --> 01:34:40,231
Ssandisindise balenzi bange
wansi wano mu kifo ekisooka.

1299
01:34:40,307 --> 01:34:43,140
Siwandiikangako bbaluwa yonna.

1300
01:34:48,349 --> 01:34:50,340
Ma.

1301
01:34:52,553 --> 01:34:54,521
Ani yawandiikira ani ki?

1302
01:34:54,588 --> 01:34:56,556
It's a moot point mu kiseera kino.
Tolowooza?

1303
01:34:56,624 --> 01:35:00,219
<i>Naddala okusinziira ku buzito bw’ekisikirize
wa mbeera...</i>

1304
01:35:00,327 --> 01:35:02,625
ebweru.

1305
01:35:02,697 --> 01:35:05,359
Just tekikoma naawe.

1306
01:35:08,035 --> 01:35:10,560
Nedda.

1307
01:35:10,638 --> 01:35:13,402
Mulimba, mulimba, empale ekutte omuliro.

1308
01:35:13,474 --> 01:35:17,911
Ennyindo mpanvu nga
nga waya y’essimu.

1309
01:35:17,978 --> 01:35:22,711
<i>- Jjangu Kayisaali. Tuva wano.
- Tondeetera kukukuba masasi.</i>

1310
01:35:22,783 --> 01:35:25,377
- Ggwe sirika.
- Omulimba, omulimba.

1311
01:35:25,453 --> 01:35:27,444
Ekitandikira mu kusanyuka
akoma mu maziga.

1312
01:35:27,555 --> 01:35:30,718
- Mulimba!
- Kayisaali, nagamba tuve wano.

1313
01:35:32,927 --> 01:35:35,361
Ggwe omwana w'omukazi!

1314
01:35:39,767 --> 01:35:42,099
Okugenda! Okugenda! Okugenda! Okugenda! Okugenda!

1315
01:35:49,944 --> 01:35:53,539
- Sigala wansi!
- Lwaki tontekako emmundu ezimu?

1316
01:35:57,418 --> 01:35:59,682
<i>Timmy!</i>

1317
01:36:02,223 --> 01:36:05,659
- Nfunye ggaayi. Nze gwe nnafuna ggaayi.
- Byonna tubifunye mu buyinza!

1318
01:36:05,726 --> 01:36:10,595
- Byonna tubifunye mu buyinza!
- Eno nsobi nnene. Nsobola okunnyonnyola buli kimu.

1319
01:36:10,664 --> 01:36:12,825
Clovis, kiki ekizibu
wakola kati?

1320
01:36:12,900 --> 01:36:15,368
<i>- Wano wano!
- Okutambula! Tambula!</i>

1321
01:36:15,436 --> 01:36:18,303
Jjangu, mujje.

1322
01:36:18,372 --> 01:36:21,170
<i>Jjangu mu maaso!
Mufulumye buli omu!</i>

1323
01:36:24,044 --> 01:36:26,877
Ekyo tetwakikola, .
twakola bwe tutyo?

1324
01:36:33,020 --> 01:36:35,545
Vaawo naawe. Tugende.

1325
01:36:35,656 --> 01:36:38,147
Mufulumye.

1326
01:36:38,259 --> 01:36:41,228
Zino ziteekeddwako layini
waggulu ddala emabega wange.

1327
01:36:41,295 --> 01:36:43,661
Vaawo naawe. Sigala ng’otambula.
Sigala ng’otambula.

1328
01:36:43,731 --> 01:36:47,030
Mujje bassebo. Tugende.
Kikuume nga kitambula.

1329
01:36:47,101 --> 01:36:50,070
Jjangu munywanyi.

1330
01:36:50,137 --> 01:36:53,402
Ba cons abo abatolose musindike baddeyo e New York
nga tebannayonoona Ssekukkulu yange.

1331
01:36:54,708 --> 01:36:56,642
<i>Ekkubo lyonna mu Katugende.</i>

1332
01:36:56,710 --> 01:36:58,735
Laba essaati.
Yali kirabo.

1333
01:36:58,813 --> 01:37:02,476
Ndi mumyuka, ku lwa Kristo! Nze nsaba
okumanya kiki ekigenda mu maaso wano!

1334
01:37:02,550 --> 01:37:04,950
- Funa entebe ezimu ebweru wano.
- Nze Merlin saamutwala.

1335
01:37:05,019 --> 01:37:07,146
Ggyayo ezimu ku ntebe ezo.
Laba bwe tusobola okufuna.

1336
01:37:07,254 --> 01:37:09,484
Ggyayo ezimu ku ntebe ezo.
Ekyo kijja kuba kirungi.

1337
01:37:21,468 --> 01:37:23,459
Kirungi, kirungi, kirungi.

1338
01:37:24,705 --> 01:37:27,606
Sirika!

1339
01:37:27,675 --> 01:37:31,042
Shut-- Siriimu, nkwegayiridde.

1340
01:37:31,111 --> 01:37:33,705
Weebale.

1341
01:37:36,150 --> 01:37:38,118
Faaza Gorenzel, 1999.
tusobola okwogera?

1342
01:37:38,185 --> 01:37:41,086
Kya lwatu nti Sarah.
Bulijjo ndiwo okwogera.

1343
01:37:41,188 --> 01:37:43,156
Yingira Yingira.

1344
01:37:47,061 --> 01:37:50,030
Tojja kukkiriza
ekyaliwo.

1345
01:37:50,097 --> 01:37:53,794
Nnaakakomawo okuva mu kkanisa. Waaliwo
okukonkona ku luggi, era kino...

1346
01:37:53,868 --> 01:37:55,802
<i>yali agalamidde wabweru.</i>

1347
01:37:55,870 --> 01:37:58,168
Akawandiiko kano kaali nabwo.

1348
01:38:00,808 --> 01:38:05,211
''Nsaba ssente zino muzitwale.
Kiba kya bantu ba Jjana.

1349
01:38:06,213 --> 01:38:08,204
Abagezigezi Abasatu.''

1350
01:38:47,788 --> 01:38:50,689
Yayogera ki?

1351
01:38:50,758 --> 01:38:53,386
Yagambye nti
kye kiseera okusonyiwa.

1352
01:38:56,230 --> 01:39:00,633
Nsonyiwa Cliff, nti saakikola
nkubuulire buli kimu ekikwata ku nze.

1353
01:39:00,701 --> 01:39:03,693
Tekyandibadde kikulu
singa walina.

1354
01:39:06,373 --> 01:39:08,739
<i>Uh, Mukyala Anderson...</i>

1355
01:39:08,809 --> 01:39:12,404
osanga wali osinga kumpi ne...
abaakoze ekikolwa kino mu kiseera ky’okunyaga.

1356
01:39:12,479 --> 01:39:14,947
- Yee, ekyo kituufu.
- Kaale.

1357
01:39:15,015 --> 01:39:19,577
Kati, osobola okuzuula abasajja bano abasatu
nga abasajja abanyaga banka?

1358
01:39:33,734 --> 01:39:35,725
Nedda, sikkiriza bwentyo.

1359
01:39:39,006 --> 01:39:41,406
Oyinza otya okuba omukakafu bw’otyo?

1360
01:39:42,743 --> 01:39:46,873
Wamma, okutandika, .
ababbi baabadde bambadde masiki.

1361
01:39:48,315 --> 01:39:50,249
- Omumyuka wa Timmy?
- Ssebo.

1362
01:39:50,317 --> 01:39:52,148
<i>Wali mu nnyumba
mu kiseera ekyo.</i>

1363
01:39:52,219 --> 01:39:56,451
Lwaki tobuulira bantu
kiki ekyali kigenda mu maaso?

1364
01:39:58,692 --> 01:40:02,253
Baatuwonya obutalumwa.
Ekyo kye kyaliwo.

1365
01:40:02,329 --> 01:40:05,093
Nga kikonde ki
wa omusulo gw’embalaasi oguwunya.

1366
01:40:05,165 --> 01:40:08,794
Kiki ky’omanyi?
Wasula okuyita mu kintu kyonna.

1367
01:40:08,869 --> 01:40:13,135
Njagala okumanya engeri yennyini
mwembi mulabika mukwatagana mu bino byonna.

1368
01:40:13,207 --> 01:40:16,870
Ffe tuli bamyuka, ku lwa Kristo.
Kituufu, Bernie?

1369
01:40:16,944 --> 01:40:19,378
Twali tugezaako okukola okukwatibwa.

1370
01:40:19,446 --> 01:40:24,440
Bano abasatu baali mu dduuka lyange ekitundu ky’essaawa emabega
okunyaga, era ne bagula masiki ssatu eza ski.

1371
01:40:24,518 --> 01:40:27,919
Whoa. Lindako katono.
Amawulire gano mwagaziyiza? Huh?

1372
01:40:28,022 --> 01:40:30,354
Oh,Yesu, uh--

1373
01:40:30,424 --> 01:40:34,554
Yiiwa ku kkubo ery’okusatu.
Yiiwa ku kkubo ery’okusatu.

1374
01:40:34,628 --> 01:40:36,596
- Kiki eky'omuzizo ky'oyogera?
- Yiiwa ku aisle ey'okusatu!

1375
01:40:36,663 --> 01:40:41,123
Yiiwa ku aisle ey'okusatu! Yiiwa ku aisle ey'okusatu!
Yiiwa ku aisle ey'okusatu!

1376
01:40:41,201 --> 01:40:43,829
- Era awo buli omu yali akuba engatto--
- Tuula wansi! Tuula wansi!

1377
01:40:43,904 --> 01:40:47,533
- Era nze saakola-- Kiki?
- Tuula wansi.

1378
01:40:47,608 --> 01:40:51,271
Kino kyali kintu kye nnali sikola bulungi
okuteekebwa wamu okutuusa kati.

1379
01:40:51,345 --> 01:40:54,109
Bwe kiba nti bano abasatu si be bafere,
Njagala okumanya--

1380
01:40:54,181 --> 01:40:56,115
- Tuula wansi.
- Olwo wa ggeyeena...

1381
01:40:56,183 --> 01:40:58,777
ze masiki essatu eza ski
baaguze mu dduuka lyange?

1382
01:41:02,556 --> 01:41:05,354
Oyagala kulaba
masiki ssatu eza ski?

1383
01:41:05,426 --> 01:41:08,589
- Yee.
- Ekyo bwe kiri?

1384
01:41:09,863 --> 01:41:12,923
Nja kukulaga masiki za ski ssatu.
Ddala munda awo.

1385
01:41:15,469 --> 01:41:19,599
Teebereza ki?
Waliwo omu, babiri.

1386
01:41:19,673 --> 01:41:22,267
Tuyinza okugifuula ssatu?
Ski ssatu--

1387
01:41:22,342 --> 01:41:24,742
- Tuula wansi ggwe omukodo.
- Kaale.

1388
01:41:30,851 --> 01:41:33,183
Byonna bye nnafuna
asonga ku mmwe abasatu.

1389
01:41:34,955 --> 01:41:37,788
<i>Era tompa
nti ''Ani, nze?''tunula.</i>

1390
01:41:37,858 --> 01:41:40,190
Siyinza kukkiriza kintu kyokka
Nakufunye ku is some parole violation.

1391
01:41:40,260 --> 01:41:43,991
Ggwe tonyaga banka? Njagala kumanya bulungi
gye wali mu kiseera ky’okunyaga.

1392
01:41:47,367 --> 01:41:49,858
<i>Baali nange
Okugula ebintu ku Ssekukkulu.</i>

1393
01:41:49,937 --> 01:41:53,498
- Kiki?
- Kituufu, Agent Peyser.

1394
01:41:53,574 --> 01:41:56,099
<i>Nabalaba bonna nga bagenda wamu.</i>

1395
01:41:56,176 --> 01:41:59,168
<i>Kati nzijukira. Nange nnabalaba.</i>

1396
01:42:01,748 --> 01:42:05,809
Kirungi, kirungi.
Sirika! Sirika!

1397
01:42:05,886 --> 01:42:08,878
E- E-Ed, okumira ekyo.

1398
01:42:14,061 --> 01:42:16,757
Okugula ebintu ku Ssekukkulu.

1399
01:42:16,830 --> 01:42:19,993
Waliwo ekintegeeza
Ddala ngenda nfuna jam.

1400
01:42:24,671 --> 01:42:26,764
Ka nteebereza.

1401
01:42:26,840 --> 01:42:29,707
- Ssente eziva mu bunyazi.
- Ensimbi.

1402
01:42:29,776 --> 01:42:33,974
Abamu-- Omuntu...
yagisuula ebweru... oluggi lwange olw’omu maaso.

1403
01:42:36,116 --> 01:42:38,380
<i>Era tolina kirowoozo kyonna
ani gwe yandiba nga yali?</i>

1404
01:42:38,452 --> 01:42:40,750
<i>Simanyi.
l- Nnali nsaba.</i>

1405
01:42:40,854 --> 01:42:44,051
Oh, bulungi, oli kabona.
Yee.

1406
01:42:44,158 --> 01:42:46,422
Tujja kwogera oluvannyuma.

1407
01:42:52,166 --> 01:42:54,760
Kiki ekituufu
ebigenda mu maaso mu kibuga kino? Huh?

1408
01:42:54,835 --> 01:42:58,362
Kiki-Kiki-Kiki-
Kiki-Kiki--

1409
01:43:13,954 --> 01:43:15,888
Jjangu wano.

1410
01:43:15,956 --> 01:43:17,924
Jangu wano.

1411
01:43:26,266 --> 01:43:29,565
Simanyi kiki ekizibu
byabadde mu kibuga kino...

1412
01:43:31,004 --> 01:43:35,100
era kyeyoleka lwatu nti tewali muntu yenna wano
agenda kuntegeeza.

1413
01:43:35,175 --> 01:43:39,669
Naye nteebereza nti mmwe abasatu bwe muli
okufuna okuwummulamu kw’obulamu bwonna.

1414
01:43:39,746 --> 01:43:43,409
Togisikambula.
Otegedde?

1415
01:43:43,483 --> 01:43:46,353
'Kubanga tekigenda kugenda
okuddamu okwetooloola.

1416
01:43:46,388 --> 01:43:48,218
Tetujja kukikola ssebo.

1417
01:43:54,528 --> 01:43:58,828
Muve wano.

1418
01:44:06,206 --> 01:44:09,141
<i>Ma.</i>

1419
01:44:15,649 --> 01:44:17,583
Mpa ekyo.
Ogenda kugifiirwa.

1420
01:44:19,853 --> 01:44:24,085
Kale, nkimanyi
kiwulikika nga kisirifu, naye...

1421
01:44:25,726 --> 01:44:28,160
Mazima ddala nnenyumirizaamu
ku mmwe abasatu.

1422
01:44:30,397 --> 01:44:32,422
Webale nnyo, Ma.

1423
01:44:32,499 --> 01:44:35,059
Era oweddeko
bino byonna ebitaliimu nsa, nedda?

1424
01:44:35,135 --> 01:44:37,501
- Oh, ddala.
- Yee.

1425
01:44:37,571 --> 01:44:39,505
Okifunye, Ma.

1426
01:44:43,944 --> 01:44:45,844
Hee, kiki?

1427
01:44:50,517 --> 01:44:53,384
- Ekyo nakisasula.
- Wange.

1428
01:44:53,453 --> 01:44:56,149
- Ekyo nakisasula.
- Nze saalaba kintu kyonna.

1429
01:44:56,223 --> 01:44:58,157
- Mugambe. Nze nagisasula.
- Nedda.

1430
01:44:58,225 --> 01:45:00,216
<i>- Wandaba nga ngigula.
- Nze sirina kye nnalaba.</i>

1431
01:45:00,294 --> 01:45:03,457
<i>- Kibuulire, Dave!
- Ndi muzibe wa maaso.</i>

1432
01:45:03,530 --> 01:45:06,693
<i>- l-- l-- Toli-- .
- Ani alimba kati?</i>

1433
01:45:17,611 --> 01:45:20,478
- Ntebereza njagala kusiibula kwokka.
- Ndi musanyufu.

1434
01:45:20,547 --> 01:45:23,414
Ebintu byagenda bulungi
wakati wo ne taata wo?

1435
01:45:23,483 --> 01:45:28,386
Well, nteebereza nti nafuna
tewali kyakweka kati, kale--

1436
01:45:28,455 --> 01:45:32,516
Simanyi.
Mpozzi waliwo essuubi gy'ali.

1437
01:45:32,592 --> 01:45:35,322
Kirungi.

1438
01:45:38,098 --> 01:45:41,659
- Ye bbaasi yange. Ntebereza nti kirungi nfune okugenda, nedda?
- Yee.

1439
01:45:45,005 --> 01:45:48,532
Wuliriza. Wandiwulidde otya singa nze
okusenga mu kifo nga kino?

1440
01:45:48,642 --> 01:45:51,543
Ekifo nga kino?
Oba ekifo kino?

1441
01:45:51,611 --> 01:45:54,876
Mpozzi nga nsobola okuddukanya ebimu
akatale akatono wansi wano.

1442
01:45:54,948 --> 01:45:57,576
Kufunira ekitundu ku kyamisana,
kaawa ow’obwereere ne buli mmere.

1443
01:45:57,651 --> 01:46:02,054
Nja kukulaba buli ku makya mu bbanka
nga nkola ebitereke byange.

1444
01:46:02,122 --> 01:46:05,489
- Sigala ebweru wa bbanka, kirungi?
- Mpa omukisa.

1445
01:46:10,497 --> 01:46:14,092
- Ebbago ly'etteeka--
- Mpozzi tuyinza okugikuba.

1446
01:46:14,167 --> 01:46:16,101
Laba.

1447
01:46:54,541 --> 01:46:57,339
Laba ku Bill.
Ddala agenda kukikola.

1448
01:46:57,411 --> 01:47:00,642
- Hee, musajja, funa ekisenge.
- Kiki kya lwa?

1449
01:47:00,714 --> 01:47:04,309
<i>- Kiki---</i>

1450
01:47:04,384 --> 01:47:06,682
Hee, Ma, ggwe kiki
so happy about?

1451
01:47:06,753 --> 01:47:09,688
Wamma, owa muganda wo
yeefunira muganzi we.

1452
01:47:09,756 --> 01:47:11,690
- Ajja naffe?
- Nedda.

1453
01:47:11,758 --> 01:47:13,692
- Tugende tumufune?
- Nedda, ggwe otuula wansi.

1454
01:47:13,760 --> 01:47:16,058
- Asula wano.
- Oh.

1455
01:47:16,129 --> 01:47:20,225
Ng’ayogera ku nsonga eno,
mwembi mugenda kugattibwa ddi?

1456
01:47:20,300 --> 01:47:23,463
- ''Funa okwanjula.''
- Tetulina wadde okwegomba buli omu.

1457
01:47:29,976 --> 01:47:31,876
Nkulamusizza.

1458
01:47:31,945 --> 01:47:34,607
<i>Bye, Maama!</i>

1459
01:47:35,816 --> 01:47:37,750
Bye, Dave! Bye, Alvin!

1460
01:47:37,818 --> 01:47:39,752
<i>Bye, omukwano!</i>